Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heap leach gold mining operation
German translation:
Goldgewinnung mittels Haldenlaugung
Added to glossary by
Coqueiro
Nov 23, 2011 07:30
12 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
heap leach gold mining operation
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The xx Project is a past producing heap leach gold mining operation with a total of 278,484 oz Au produced from seven near-surface oxide deposits along the property's Reserve Trend from 1996 through 2002, when the mine (operated by xy Resource Corporation) shut down due to low gold prices.
Haufenlaugungs-Goldabbaubetrieb??
Vielen Dank!
Haufenlaugungs-Goldabbaubetrieb??
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Goldgewinnung mittels Haldenlaugung |
Coqueiro
|
Change log
Nov 23, 2011 08:48: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Geology" to "Mining & Minerals / Gems"
Nov 29, 2011 11:15: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Goldgewinnung mittels Haldenlaugung
"Haufenlaugung" liefert zwar mehr Treffer im Web, klingt jedoch sehr laienhaft in meinen Ohren. "Haldenlaugung" ist der richtige Fachbegriff.
http://www.staepa-cajamarca.de/doku/gold.pdf
http://www.geschichteinchronologie.ch/welt/goldschaden.html
"Operation" verstehe ich hier als Gewinnung. Dass dazu ein Bergwerk gehört, ist m.E. selbstverständlich, "mining" würde ich daher nicht gesondert übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-11-29 11:15:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.staepa-cajamarca.de/doku/gold.pdf
http://www.geschichteinchronologie.ch/welt/goldschaden.html
"Operation" verstehe ich hier als Gewinnung. Dass dazu ein Bergwerk gehört, ist m.E. selbstverständlich, "mining" würde ich daher nicht gesondert übersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-11-29 11:15:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...