Glossary entry

German term or phrase:

Federteller

Italian translation:

piatello (degli ammortizzatori)

Added to glossary by pecon
Nov 22, 2011 13:04
12 yrs ago
16 viewers *
German term

Federteller

German to Italian Law/Patents Automotive / Cars & Trucks carta di circolazione
ABST. VERST.-SCHR. Z. FEDERTELLER AN HA: 25MM
Abstand Verstellung Schraube zu Federteller an Hinterachse
distanza posizionamento vite dell'incapsulatura dell'interasse

mi viene il dubbio che Federteller tradotto come incapsulatura non sia corretto.
SCHR. Z. FEDERTELLER

grazie per una conferma.

Proposed translations

10 mins
Selected

piatello (degli ammortizzatori)

Federteller/Piatteli degli ammortizzatori
http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/showthread.php?t=1...

i federteller sono i piattelli degli ammo anteriori.piattelli superiori.in pratica spostano il tutto 10mm in su..cioè guadagni un altro cm davanti..
http://www.motortribe.it/community/forum/archive/index.php/t...


Federteller per Golf 3 - Vento Gti/16v/Vr6 >07/93 e Corrado Vr6 >8/95
Cos'è il federteller?
Il federteller è un piattello reggimolla superiore modificato rispetto all'originale in modo tale da consentire un ribassamento di 10/15mm sull'asse anteriore senza modificare nessun componente dell'assetto in uso.
Quali sono i benefici del federteller?
E' una soluzione molto economica per "impuntare" maggiormente la macchina sull'anteriore senza bisogno di un costoso assetto a ghiera. Oltre a questo il comfort non verrà minimamente sacrificato in quanto molla e ammortizzatore continueranno a lavorare nella loro condizione ideale.
http://www.am-tuning.it/product_info.php?products_id=407

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-11-22 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

piattello ovviamente
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search