Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
welcher Tag später liegt
Spanish translation:
el (día) que sea posterior de los dos
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
welcher Tag später liegt
Nov 30, 2011 13:49: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Nov 30, 2011 13:50: Miriam Perez Mariano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104152">Miriam Perez Mariano's</a> old entry - "welcher Tag später liegt"" to ""el que sea posterior de los dos""
Proposed translations
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
el que sea posterior de los dos
que sea posterior a
el día que más tarde caiga
Si no es posterior es el que ocurrirá más tarde. Quizá lo puedas expresar de esa manera. Espero que te ayude. Saludos.
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
el día posteror al ...
Discussion