Nov 19, 2011 22:05

12 yrs ago

3 viewers *

Czech term

Eva Machovcova

započíst pohledávky věřitele za dlužníkem proti pohledávce dlužníka za věřitelem

Czech to English Bus/Financial Finance (general) obchod s pohledávkami

započíst pohledávky věřitele za dlužníkem proti pohledávce dlužníka za věřitelem

set off the creditor´s receivable from the debtor against the debtor´s receivable from the creditor?

Proposed translations (English)

3 +1

set-off the receivables by the creditor from the debtor against the receivable by the debtor from th

Markéta Marešová

Change log

Nov 19, 2011 22:13: Eva Machovcova changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"

Nov 21, 2011 16:44: Markéta Marešová Created KOG entry

Discussion

Evan Lewis Nov 21, 2011: I think you are right, Machovcová. I think the suggestion from Marešová has too many prepositions - although receivables in the plural is better
Vladimír Hoffman Nov 20, 2011: Kolegovia, trochu off-topic ale spracoval som internetový aj-sj PDF slovník verejneho obstarávania do Wordu a prehodil som ho aj do smeru sj-aj. Celkom rad by som sa tu o neho podelil s ostatnymi, ale neviem kde ho mam umiestnit, vkladat hesla po jednom sa mi dost nechce. Mate nejaky tip?
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 19, 2011: Pravidla KudoZ: 2.3 One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries. http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...

Proposed translations

45 mins

Markéta Marešová

Czech Republic

80 answers

Native in Czech

Specializes in field

Selected

set-off the receivables by the creditor from the debtor against the receivable by the debtor from th

set-off the receivables by the creditor from the debtor against the receivable by the debtor from the creditor

pozor na množné a jednotné číslo u pohledávek

Peer comment(s):

agree	Vladimír Hoffman : Suhlas, aj ked ja by som dal "the creditor's receivables from" miesto "receivables by the creditor from" 12 hrs
	Děkuji

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

Czech term or phrase:

započíst pohledávky věřitele za dlužníkem proti pohledávce dlužníka za věřitelem

English translation:

set-off the receivables by the creditor from the debtor against the receivable by the debtor from th

Czech term

započíst pohledávky věřitele za dlužníkem proti pohledávce dlužníka za věřitelem

Discussion

Proposed translations

set-off the receivables by the creditor from the debtor against the receivable by the debtor from th

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Czech term or phrase:

započíst pohledávky věřitele za dlužníkem proti pohledávce dlužníka za věřitelem

English translation:

set-off the receivables by the creditor from the debtor against the receivable by the debtor from th

Czech term

započíst pohledávky věřitele za dlužníkem proti pohledávce dlužníka za věřitelem

Discussion

Proposed translations

set-off the receivables by the creditor from the debtor against the receivable by the debtor from th

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language