KudoZ question not available

Polish translation: tikarcylina z kwasem klawulanowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ticarcillin-clavulanate
Polish translation:tikarcylina z kwasem klawulanowym
Entered by: Polangmar

17:52 Nov 19, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Ticarcillin-Clavulanate
A lactamese-resistant antibiotic such as ticarcillin clavulanate with metronizadole is recommended.
Hari_Seldon
Local time: 13:53
tikarcylina z kwasem klawulanowym
Explanation:
W Polsce stosowane są następujące preparaty skojarzone: amoksycylina z kwasem klawulanowym, tikarcylina z kwasem klawulanowym, ampicylina z...
...tikarcylina z kwasem klawulanowym - stosowane w zakażeniach bakteriami Gram-ujemnymi wytwarzającymi β-laktamazy oraz zakażeniach...
http://tinyurl.com/condlcn

Amoksycylina z kwasem klawulanowym / Amoxicillin + clavulanate.
http://tinyurl.com/ch7b5mm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-20 02:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

tikarcylina z klawulanianem (ewentualnie)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:53
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tikarcylina z kwasem klawulanowym
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ticarcillin-clavulanate
tikarcylina z kwasem klawulanowym


Explanation:
W Polsce stosowane są następujące preparaty skojarzone: amoksycylina z kwasem klawulanowym, tikarcylina z kwasem klawulanowym, ampicylina z...
...tikarcylina z kwasem klawulanowym - stosowane w zakażeniach bakteriami Gram-ujemnymi wytwarzającymi β-laktamazy oraz zakażeniach...
http://tinyurl.com/condlcn

Amoksycylina z kwasem klawulanowym / Amoxicillin + clavulanate.
http://tinyurl.com/ch7b5mm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-20 02:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

tikarcylina z klawulanianem (ewentualnie)

Polangmar
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M_Stojek: a nie "tykarcylina" czasami? *** Liczba trafień w Google nie jest tu najszczęśliwszym argumentem, ważniejszy rodzaj strony, z jakiej informacja pochodzi. W spisie leków (por. indeks leków Medycyny Praktycznej) jest tykarcylina.
7 hrs
  -> Dziękuję.:) Obie formy są w użyciu - zdaje się, że forma z "i" jest częstsza: "tikarcylina z" - 183: http://tinyurl.com/c7hf9zz ; "tykarcylina z" -10: http://tinyurl.com/cx6sbmh .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search