Nov 18, 2011 17:43
12 yrs ago
German term
Position zu erschließen
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich suche dann immer mit den Ausstellungen Position zu erschließen, die fur mich ganz wichtig sind.
Cosa intende per Position zu erschließen?
Cosa intende per Position zu erschließen?
Proposed translations
(Italian)
3 | aprire degli spazi | Danila Moro |
3 +2 | crearsi uno spazio/guadagnare una posizione | Caterina De Santis |
Proposed translations
26 mins
Selected
aprire degli spazi
mah.... se dopo non lo spiega, metterei una cosa un po' generica di questo tipo. Con le mostre apre dei nuovi spazi che per lui sono importanti. Per es. nel senso che porta dentro cose nuove, nuovi artisti, espande l'orizzonte dell'arte, apre alle avanguardie... e tutto ciò è importante per lui perché è un andare avanti.... e ampliarsi professionalmente
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs
crearsi uno spazio/guadagnare una posizione
affermarsi, nel senso che grazie a queste mostre acquista notorietà per il pubblico
Peer comment(s):
agree |
Katia DG
: guadagnare una posizione: mi piace
9 hrs
|
grazie Katia, e buon sabato sera!
|
|
agree |
Sandra Gallmann
12 hrs
|
grazie Sandra, buona domenica!
|
Discussion