Nov 18, 2011 17:13
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
minoracion superior
Spanish to Croatian
Other
Law (general)
Molim prijevod sljedećeg:
Radi se o razdoblju odmaranja kod vozača i o kaznama
Minoracion superior al 20% e inferior al 50% en los periodos de descanso obligatorio.
molim pomoć kod prijevoda riječi minoracion superior e inferior (obveznog razdoblja odmaranja )
Radi se o razdoblju odmaranja kod vozača i o kaznama
Minoracion superior al 20% e inferior al 50% en los periodos de descanso obligatorio.
molim pomoć kod prijevoda riječi minoracion superior e inferior (obveznog razdoblja odmaranja )
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Prekoračenje dopuštenog trajanja dnevnog vremena vožnje |
Ivan Fosin
|
Proposed translations
40 days
Ivan Fosin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Croatian
Specializes in field
United Kingdom
High-end translator and localiser
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, French to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Prekoračenje dopuštenog trajanja dnevnog vremena vožnje
descanso obligatorio = obvezni odmor (termin iz Zakona o radnom vremenu, obveznim odmorima mobilnih radnika i uređajima za bilježenje u cestovnom prometu)
Minoración je smanjenje tog odmora koje se kažnjava, dok u našem zakonu stoji drugačija formula s drugim kutom gledanja: Novčanom kaznom (...) kaznit će se za prekršaj pravna osoba ili fizička osoba - obrtnik ako naredi ili dopusti da vozač:
- prekorači dopušteno trajanje dnevnog vremena vožnje od 9, odnosno 10 sati za najviše jedan sat (članak 10. stavak 1.),
Predlažem: Prekoračenje dopuštenog trajanja dnevnog vremena vožnje za više od 20% i manje od 50% tijekom obveznog odmora.
Minoración je smanjenje tog odmora koje se kažnjava, dok u našem zakonu stoji drugačija formula s drugim kutom gledanja: Novčanom kaznom (...) kaznit će se za prekršaj pravna osoba ili fizička osoba - obrtnik ako naredi ili dopusti da vozač:
- prekorači dopušteno trajanje dnevnog vremena vožnje od 9, odnosno 10 sati za najviše jedan sat (članak 10. stavak 1.),
Predlažem: Prekoračenje dopuštenog trajanja dnevnog vremena vožnje za više od 20% i manje od 50% tijekom obveznog odmora.
Something went wrong...