This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
witness wafer
letterbug
Nov 18, 2011 08:38
12 yrs ago
English term

Probe

English to Hungarian Marketing Marketing
PROBE Please tick gender of respondent
PROBE Read if necessary

Kérdöívben szerepel
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 utasítás (itt)
3 +1 szondázó kérdés, szondázás
2 felmérés/vizsgálat

Discussion

István Hirsch Nov 20, 2011:
P.S. Most olvastam el a hozzászólásokat: nem lehet, hogy a „PROBE Read if necessary:” a következő kérdéshez tartozik (így lenne értelmezhető a kettőspont), nem pedig az előtte lévő „In which region do you live?” kérdéshez? És akkor így lenne:

Követő/szondázó kérdés (olvassa fel, ha szükséges): „Ön melyik régióban él”?

A zárójelben lévő rész csak egy példa, hiszen akkor ehhez a kérdéshez az előző sor vége tartozik, amit nem ismerek.
István Hirsch Nov 20, 2011:
Az egész kérdőív szerkezetét kéne látni, esetleg elképzelhető, hogy a probe nem pont a megadott kifejezésre vonatkozik, hanem az utána vagy előtte lévő kérdésre.
Balázs Sudár Nov 20, 2011:
A szondázás pontosító, tisztázó kérdés, jelen esetben a "probe" olyan esetben is szerepel, amikor semmiféle kérdést nem kell feltenni. Egyéb esetben jó lehetne.
Edit Hagelmayer (asker) Nov 18, 2011:
Én egyébként rákérdezésre gondoltam elöször vagy lehet esetleg szondázás? A kérdöív egyébként háztartásban használt cukorfajtákkal kapcsolatos.
Edit Hagelmayer (asker) Nov 18, 2011:
Kérdés után szerepel, pl. In which region do you live? utána PROBE Read if necessary:
Gusztáv Jánvári Nov 18, 2011:
tesztelés? Szia Edit,

Nem tudom hová tenni egyelőre ezt a probe szót ebben a formában (kíváncsi vagyok, valakinek lesz-e ötlete) -- nem lehet, hogy itt valamiféle tesztelésről van szó, például az űrlap helyes működésének teszteléséről?

Milyen témájú az űrlap?
József Lázár Nov 18, 2011:
tobb kontextus lenne? cím, előtte kérdés, utána kérdés, stb.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

utasítás (itt)

A kérdező egyéni "kutakodására" vonatkozó utasítások. Jelölje be a válaszadó nemét (nem kell rákérdezni, döntse el)
vagy
Ha az illető nem tud válaszolni, olvassa fel a lehetőségeket...stb.

Tehát a kérdező által elvégzendő "kutatást", utánjárást jelentheti, amit én egyszerűen utasításnak fordítanék. A rákérdezés a fentiek miatt nem jó. Ha szerepel már "utasítás" a kérdezőhöz, akkor bonyolódik a helyzet.
Peer comment(s):
agree Gusztáv Jánvári : ezt el tudom képzelni, talán évekkel ezelőtt volt is itt valami hasonló eset
3 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm, szerintem ebben a szövegkörnyezetben ez a legjobb"
13 mins

felmérés/vizsgálat

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/probe
van olyan jelentés, ami ennek felel meg.
Peer comment(s):
neutral Gusztáv Jánvári : Ez oké, de hogy jön ez a képbe az aktuális esethez? Minden kérdés elé odaírnák, hogy ez egy felmérés? // Igen, ez az a pont, ahol én sem értem, hogy mit akart a szerző, vagy milyen célra készült, milyen állapotban van ez az anyag.
32 mins
Lehet akkor MINTA: is, azaz egy kérdőívszerkesztési tanszöveggel van dolgunk. Még több info kellene.
Something went wrong...
+1
4 hrs

szondázó kérdés, szondázás

Erre tippelek a probe questions és az alábbi link összehasonlításával:
http://www.tankonyvtar.hu/marketing/marketingkutatas-080905-...

bár a megadott példába nem nagyon tudom beilleszteni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap9 óra (2011-11-20 18:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Egy tipikus használat:
"Does this department encourage students to participate in professional
organizations?
a) PROBE: Why?/Why not?
b) IF YES, PROBE: Can you give me an example of how that works?"

Szondázó kérdés ~ követő kérdés.
Peer comment(s):
agree András Veszelka : Egy angol refi hozzá: http://www.uwex.edu/ces/pdande/resources/pdf/tipsheet34.pdf
4 hrs
Köszönöm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search