Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
netwerk integration trial activities
Dutch translation:
activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-21 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2011 20:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
netwerk integration trial activities
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
in a report of a voice and data services company
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken |
Kitty Brussaard
|
| 5 | testactiviteiten (van) netwerkintegratie |
Akke Wagenaar
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
English term (edited):
development netwerk integration trial activities
Selected
activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken
Voor zover ik weet kunnen/worden op netwerken zgn. integratietesten uitgevoerd. Verder wat te weinig context om hier heel zeker van te zijn.
Eventueel ook: (...) activiteiten op het gebied van ontwikkeling en netwerkintegratietesten (...).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-11-20 12:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
De bronterm moet natuurlijk zijn: 'development and network integration trial activities'.
Eventueel ook: (...) activiteiten op het gebied van ontwikkeling en netwerkintegratietesten (...).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-11-20 12:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
De bronterm moet natuurlijk zijn: 'development and network integration trial activities'.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
7 hrs
|
|
Dank!
|
|
| agree |
Ron Willems
: ja, of zelfs: activiteiten op het gebied van ontwikkeling en tests voor netwerkintegratie
8 hrs
|
|
Nog beter inderdaad :-)
|
|
| agree |
Roel Verschueren
10 hrs
|
|
Dank!
|
|
| disagree |
Akke Wagenaar
: te lange vertaling en verkeerd geinterpreteerd
2 days 10 hrs
|
|
Mijn vertaling is afgestemd op de hele zin waar deze term in voorkomt (zoals later aangevuld, zie discussiebijdragen): "X continues to place importance in development and network integration trial activities and will further invest in these areas".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankuwel."
2 days 14 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
testactiviteiten (van) netwerkintegratie
network integration is hier één woord, dus netwerkintegratie. trial activities is hier ook één woord, dus testactiviteiten. Het zijn dus netwerkintegratietestactiviteiten, maar overeenkomstig diverse style guides vertalen we dat naar goed Nederlands als: testactiviteiten van netwerkintegratie. Zie onderstaande URL voor een uitleg van wat netwerkintegratie is.
Discussion
Dit is misschien eerder technologische terminologie, en ik twijfel of dit wel vertaald moet worden of gewoon in het Engels mag blijven staan...