Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not limited to quality
French translation:
pouvant inclure, sans toutefois se limiter, à la qualité
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Nov 16, 2011 13:29
12 yrs ago
English term
not limited to quality
English to French
Law/Patents
Law (general)
it will respond to reasonable requests from YYY for it to provide details in relation to international healthcare provider in specific location, including but not limited to quality based on xxx research and experience
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 24, 2011 09:51: Stephanie Sullivan Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Specializes in field
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
pouvant inclure, sans toutefois se limiter, à la qualité
translation for "including but not limited to quality"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
11 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
sans s'y limiter, à la qualité
...inclus, mais sans s'y limiter, à la qualité basée sur...
Peer comment(s):
| agree |
antoine piazza
: à leur qualité/à la qualité
5 mins
|
|
Merci, la préposition dépendra également du verbe précédent.
|
|
| agree |
Germaine
: y compris, sans s'y limiter, quant à la qualité, en se fondant sur l'expérience...
1 hr
|
17 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French
Works in: German to French, English to French
ne se limitant pas à la qualité
incluant, mais ne se limitant pas à la qualité sur la base des...
28 mins
y compris mais de façon non limitative à la qualité
notamment, mais pas exlusivement
y compris, mais sans s'y restreindre
incluant mais ne se limitant pas
and many others
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/including ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/2312...
y compris, mais sans s'y restreindre
incluant mais ne se limitant pas
and many others
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/including ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/2312...
39 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
English term (edited):
including but not limited to quality
et notamment sur la qualité
pour l'ensemble de l'expression
Something went wrong...