Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Objects may not be cropped, bled or overprinted
Spanish translation:
los objetos no pueden recortarse, sangrarse o sobreimprimirse
Added to glossary by
Paulina Gómez
Nov 15, 2011 01:15
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Objects may not be cropped, bled or overprinted
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The context is a non exclusive ageement with a museum, to supply/licence images of works of art to be used in a book.
The condition reads as follows:
"Objects may not be cropped, bled or overprinted and nothing may be superimposed on the reproduction(s)...."
The condition reads as follows:
"Objects may not be cropped, bled or overprinted and nothing may be superimposed on the reproduction(s)...."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
los objetos no pueden recortarse, sangrarse o sobreimprimirse
en gráficos/impresión:
crop=recortar
bleed=sangrar
overprint=sobreimprimir
crop=recortar
bleed=sangrar
overprint=sobreimprimir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rosa"
+2
10 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Works in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los objetos no pueden ser cortados, recortados ni sobreimpresos
Se refieren a que las ilustraciones deben mantenerse fieles a los originales, son terminos de impresión, cropped y overprinted tienen varias acepciones, y bled es esto http://www.bargainprinting.com/body_bleeds.php
este y el otro vinculo te daran una idea.
este y el otro vinculo te daran una idea.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Vicente
: Pero me parece que bled se refiere a que no se debe esfumar los bordes de la imagen
4 hrs
|
|
Si, pero en artes graficas, al menos aqui en El Salvador, se usa sangrar. La Idea basica es que las imagenes no se pueden manipular de ninguna forma. Gracias Gracie.
|
|
| agree |
Verónica Lassa
4 days
|
|
Gracias Veronica.
|
30 mins
Alilis López
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English-Spanish-Portuguese
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Los objetos no se deben cortar, manchar o marcar
Mi propuesta...De acuerdo al texto, es la manera clara de explicar que las imágenes deben quedar intactas, que no sufran daños.
Discussion