Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
branche ileo ed ischio pubiche
English translation:
superior pubic and ischiopubic rami
Added to glossary by
casper (X)
Nov 14, 2011 14:39
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
Comunicare tra mondi diversi
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
branche
Italian to English
Medical
Medical (general)
Referto
frattura branche ileo ed ischio pubiche di sx e infrazione limitante corticale anteriore ala sacrale sx a livello di SI.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ischio-pubic and ilio-pubic rami |
casper (X)
|
| 4 +1 | rami/branches |
ARS54
|
| 4 -1 | branches |
Teresa Valaer
|
References
| finding only |
liz askew
|
Change log
Nov 28, 2011 04:19: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Italian term (edited):
branche ileo ed ischio pubiche
Selected
ischio-pubic and ilio-pubic rami
"ischio-pubic and ilio-pubic rami"
http://goo.gl/ep4Gj
http://goo.gl/ep4Gj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
Teresa Valaer
Italy
Italy
Native in English
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
branches
iliac branches
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-14 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
how about "ramus" in this case?
the definition of branch in the freedictionary includes this:
2. b. Anatomy -- An offshoot or a division of the main portion of a structure, especially that of a nerve, blood vessel, or lymphatic vessel; a ramus
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-14 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
how about "ramus" in this case?
the definition of branch in the freedictionary includes this:
2. b. Anatomy -- An offshoot or a division of the main portion of a structure, especially that of a nerve, blood vessel, or lymphatic vessel; a ramus
Example sentence:
The iliac branch of the iliolumbar artery (ramus iliacus) descends to supply the iliacus muscle; some offsets, running between the muscle and the bone...
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
0 min
|
| disagree |
liz askew
: This a fracture, and you cannot fracture an artery.
9 mins
|
| disagree |
Joseph Tein
: Sorry, Teresa ... but this is about bones, not arteries. See http://en.wikipedia.org/wiki/Inferior_ramus_of_the_ischium
5 hrs
|
+1
40 mins
rami/branches
Site:uk ->
Pelvic Fractures | Doctor | Patient UK
4 May 2011 ... Stable injuries: include avulsion fractures, isolated pubic ramus fractures, iliac
wing fractures or single stable fractures elsewhere in the pelvic ...
www.patient.co.uk/doctor/Pelvic-Fractures.htm
LIGATURE OF INTERNAL ILIAC ARTERY FOR MASSIVE ...
Fracture of the pelvis is a common injury from falls or road traffic accidents. ....
branches of the internal iliac artery, he was operated on again about twenty-four ...
web.jbjs.org.uk/cgi/reprint/50-B/2/376.pdf
...fractured ends naturally occur on trunks and branches. ...
www.arborecology.co.uk/resources/coronetcuts_naturalfractur...
...fracture of vessels ...
www.healthandsafetytips.co.uk/.../Simon.../revision_cards_u...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-11-14 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Police in plea for calm after victim left with serious brain injuries ...
15 Sep 2011 ... He went for surgery yesterday to try to stop this fractured artery from bleeding into
his brain. "Hopefully that has been a success but he's not out ...
www.thisissouthdevon.co.uk/Police-plea-calm-victim-left.../...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-14 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
...In IT, qs terminologia è direttamente "importata" da quella "arboricola", per chi non lo sapesse, per via delle molte, immediate affinità...
Pelvic Fractures | Doctor | Patient UK
4 May 2011 ... Stable injuries: include avulsion fractures, isolated pubic ramus fractures, iliac
wing fractures or single stable fractures elsewhere in the pelvic ...
www.patient.co.uk/doctor/Pelvic-Fractures.htm
LIGATURE OF INTERNAL ILIAC ARTERY FOR MASSIVE ...
Fracture of the pelvis is a common injury from falls or road traffic accidents. ....
branches of the internal iliac artery, he was operated on again about twenty-four ...
web.jbjs.org.uk/cgi/reprint/50-B/2/376.pdf
...fractured ends naturally occur on trunks and branches. ...
www.arborecology.co.uk/resources/coronetcuts_naturalfractur...
...fracture of vessels ...
www.healthandsafetytips.co.uk/.../Simon.../revision_cards_u...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-11-14 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Police in plea for calm after victim left with serious brain injuries ...
15 Sep 2011 ... He went for surgery yesterday to try to stop this fractured artery from bleeding into
his brain. "Hopefully that has been a success but he's not out ...
www.thisissouthdevon.co.uk/Police-plea-calm-victim-left.../...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-14 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
...In IT, qs terminologia è direttamente "importata" da quella "arboricola", per chi non lo sapesse, per via delle molte, immediate affinità...
Example sentence:
...left rami fractures. Suspect ...
... ruptured branches of the internal iliac vessels running against the side wall ...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I particularly enjoyed your reference on chain saws and trees:) Definitely not branches, this is 100% certain. The pelvis does not have "branches", only "rami".
20 mins
|
|
"...ischiopubic left branch, right pubic bone ..." http://ukpmc.ac.uk/ukpmc/ncbi/articles/PMC3004463/?report=ab...
|
|
| agree |
EleoE
14 hrs
|
|
Grazie, EleoE, molto gentile, R.
|
Reference comments
2 mins
Reference:
finding only
branca ileo ed ischio pubica > ilium and ischiopubic ramus
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical (general)
29 Aug 2007 – English translation: ilium and ischiopubic ramus. Entered by ... frattura della branca ileo ed ischio pubica destra e sinistra....grazie, PC ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-14 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cDeJ02D54-8J:www.g...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-14 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.chirurgiapatologieortopediche.it/.../fratture... - Translate this page
Nelle fratture della branca ileo-pubica l'approccio è inguinale diretto. Disinserito il tendine congiunto, si opera tra la lacuna dei vasi e il corpo del pube, omo- e/o ...
sacral fracture - IGOF Articles| Indo German Orthopaedic Foundation
www.igof.in/articles_kesavan_pelvic_acetabular_fractures.ht...
(pin- hole surgery), embolisation of active bleeders is a minimally invasive alternative, in sselected ... Ilio-inguinal approach for ramus/ ilium/ pelvic brim fracture ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-14 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.chiropractic-help.com/pubic-bone-pain.html
LUMBAR SLIPPED DISC SACRO-ILIAC JOINT Lower back exerc. PELVIS ... The pubic ramus bones as you can see are part of the ilium, and thus make up a ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-14 15:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know enough Italian to answer this, but I sure do know that you cannot fracture an artery, rupture one maybe!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-14 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.giot.it/fascicoli/2005/vol2.../03.pascarella.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Pascarella - 2005 - Related articles
le branche ileo-ischio pubiche o nelle lesioni complesse del bacino con ... ischium and pubis ramus and in the pelvis complex fractures with the pubic sinfisis ...
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical (general)
29 Aug 2007 – English translation: ilium and ischiopubic ramus. Entered by ... frattura della branca ileo ed ischio pubica destra e sinistra....grazie, PC ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-14 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cDeJ02D54-8J:www.g...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-11-14 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.chirurgiapatologieortopediche.it/.../fratture... - Translate this page
Nelle fratture della branca ileo-pubica l'approccio è inguinale diretto. Disinserito il tendine congiunto, si opera tra la lacuna dei vasi e il corpo del pube, omo- e/o ...
sacral fracture - IGOF Articles| Indo German Orthopaedic Foundation
www.igof.in/articles_kesavan_pelvic_acetabular_fractures.ht...
(pin- hole surgery), embolisation of active bleeders is a minimally invasive alternative, in sselected ... Ilio-inguinal approach for ramus/ ilium/ pelvic brim fracture ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-14 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.chiropractic-help.com/pubic-bone-pain.html
LUMBAR SLIPPED DISC SACRO-ILIAC JOINT Lower back exerc. PELVIS ... The pubic ramus bones as you can see are part of the ilium, and thus make up a ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-14 15:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know enough Italian to answer this, but I sure do know that you cannot fracture an artery, rupture one maybe!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-14 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.giot.it/fascicoli/2005/vol2.../03.pascarella.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Pascarella - 2005 - Related articles
le branche ileo-ischio pubiche o nelle lesioni complesse del bacino con ... ischium and pubis ramus and in the pelvis complex fractures with the pubic sinfisis ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Joseph Tein
: Ciao Liz ... this is about bones. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Inferior_ramus_of_the_ischium. // but you knew that, right? I'm not sure if I read your comments correctly.
5 hrs
|
Something went wrong...