Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural leather run from 45 to 65 sqm per hide
Italian translation:
Il cuoio naturale misura da 45 a 65 piedi quadrati a pelle
Added to glossary by
Margherita Romagnoli
Nov 13, 2011 09:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
natural leather run from 45 to 65 sqm per hide
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
leather
Natural leathers run from 45 to 65 square feet per hide with a 33% standard scrap factor. This is due to barb wire scars, bug bites, brand marks, fleshing holes, bone marks, unsightly stretch marks, flanks, and manure burns which produce unpredictable yields, and inconsistent quality. The usable portion of the natural leather will be inconsistent in thickness, stretch, and hand depending where it is cut on the hide. All of this makes for a very expensive product.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Il cuoio naturale misura da 45 a 65 piedi quadrati a pelle |
Margherita Romagnoli
|
| 4 | Il cuoio naturale misura da 45 a 65 metri quadri a pelle |
Christine Caillaud
|
Change log
Jan 11, 2012 15:08: Margherita Romagnoli Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Il cuoio naturale misura da 45 a 65 piedi quadrati a pelle
E' inverosimile che una pelle misuri 45 metri quadrati!
Il piede quadrato corrisponde a 0,09290 metri quadrati.
E' possibile che ci sia un errore nel testo
Il piede quadrato corrisponde a 0,09290 metri quadrati.
E' possibile che ci sia un errore nel testo
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Il cuoio naturale misura da 45 a 65 metri quadri a pelle
Da Terminologia sito specilizzato:
"Hide: The outer covering of a mature or fully grown animal of the larger kind."
"Pelle: La parte più esterna di un animale adulto o maturi di grossa taglia."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono concentrata sulla terminologia... naturalmente il traducente del piede non è il metro !!! ma piede !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nel termine da tradurre vi è SQM
"Hide: The outer covering of a mature or fully grown animal of the larger kind."
"Pelle: La parte più esterna di un animale adulto o maturi di grossa taglia."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono concentrata sulla terminologia... naturalmente il traducente del piede non è il metro !!! ma piede !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nel termine da tradurre vi è SQM
Something went wrong...