Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Responsable de la scolarité
English translation:
Registrar
Added to glossary by
Estelle Demontrond-Box
Nov 11, 2011 12:14
12 yrs ago
79 viewers *
French term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Responsable de la scolarité
French to English
Other
Education / Pedagogy
Relevé de notes
A la fin du relevé, j'ai 'responsable de la scolarité" (titre d'une personne).
"Pour le directeur,
Le responsable de la scolarité de l'[établissement],
[signature]".
JE sèche un peu... Je ne trouve que de longues versions, rien de succcinct. Merci!
"Pour le directeur,
Le responsable de la scolarité de l'[établissement],
[signature]".
JE sèche un peu... Je ne trouve que de longues versions, rien de succcinct. Merci!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Registrar |
mimi 254
|
| 4 | Academic Registrar |
translatol
|
| 2 +1 | Director of studies |
David Wright
|
| 3 | the manager of the registrar's office |
piazza d
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Registrar
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2098669
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2043924
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2043924
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help!"
+1
8 mins
Director of studies
Really a shot in the dark, since it's not at all clear what he actually does!
1 hr
the manager of the registrar's office
...
4 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Academic Registrar
Perhaps a bit clearer than just Registrar.
Discussion