Nov 9, 2011 20:17
12 yrs ago
English term
"hat algebra"
English to Bulgarian
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
mathematical relationships in international economics
Колеги, търся термина за този "вид" алгебра (не зная дали се изразявам точно), при който членовете на уравненията се изписват с "шапчици" отгоре (циркумфлекс, ^). В текста, който превеждам (от областта на международната икономика) се модел на факторните пропорции (Factor-Proportions Model), като повечето от уравненията имат стандартен, така да се каже, вид, но когато се изразява процентна промяна или темп на промяната в стойността на променливите величини, се ползват уравнения с членове с "шапчици". След първото такова пише:
"This is an example of "hat algebra", an extremely useful way to express mathematical relationships in international economics."
Кавичките са на автора, а повече контекст на практика няма. Ако съществува термин на български, ще се радвам да го науча, благодаря!
"This is an example of "hat algebra", an extremely useful way to express mathematical relationships in international economics."
Кавичките са на автора, а повече контекст на практика няма. Ако съществува термин на български, ще се радвам да го науча, благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +1 | "циркумфлексна" алгебра | Yavor Dimitrov |
3 +1 | алгебра на Джоунс | Ekaterina Kroumova |
3 | логаритмично диференциране (Hat Calculus) | Lada Petkova |
Proposed translations
+1
1 hr
"циркумфлексна" алгебра
Ниско ниво на сигурност, по-скоро разсъждение.
Не намирам утвърден термин, а и не съм специалист в областта. В чисто езиков план "циркумфлексна" алгебра ми се струва най-подходящо или поне понятно за специалистите.
"Диакритична алегебра" би звучало доста общо. Вариациите с "шапчица" сякаш излизат извън обсега на понятната езкикова преводна фраза.
Все пак изчакайте мнението и на други колеги.
Поздрави!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка по-горе. "Езкикова" да се чете "езикова". Моля за извинение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 21:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка и в "диакритична алгебра". :) По това време на денонощието редовно изяждам или добавям букви. :) Извинявайте.
Не намирам утвърден термин, а и не съм специалист в областта. В чисто езиков план "циркумфлексна" алгебра ми се струва най-подходящо или поне понятно за специалистите.
"Диакритична алегебра" би звучало доста общо. Вариациите с "шапчица" сякаш излизат извън обсега на понятната езкикова преводна фраза.
Все пак изчакайте мнението и на други колеги.
Поздрави!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка по-горе. "Езкикова" да се чете "езикова". Моля за извинение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 21:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка и в "диакритична алгебра". :) По това време на денонощието редовно изяждам или добавям букви. :) Извинявайте.
Peer comment(s):
agree |
Christo Metschkaroff
: Звучи красиво! Циркумфлексна алгебра ... ;-)
9 hrs
|
Благодаря, но явно пак ще се изложа по алгебра. Много ме мъчеше тя в училище. :)
|
12 hrs
логаритмично диференциране (Hat Calculus)
През следните линкове стигнах до това предложение
http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/h.html#HatA...
http://mathworld.wolfram.com/Hat.html
http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/sowi_leh...
Иначе на следната страница на български символът е наречен "шапка"
http://fmi.wikidot.com/lp14#toc7
http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/h.html#HatA...
http://mathworld.wolfram.com/Hat.html
http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/sowi_leh...
Иначе на следната страница на български символът е наречен "шапка"
http://fmi.wikidot.com/lp14#toc7
+1
1 day 16 hrs
алгебра на Джоунс
Среща се в този вариант, въпреки че се губи образността.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Zdravka Nikolova
: Previous "hat" algebra is often referred to "Jones' (1965) algebra".
2 hrs
|
Благодаря!
|
Discussion
Трето значение на Hat - 3. As the growth rate of in hat calculus, e.g., (Jones 1965, who however used the symbol instead of a hat).
Hat algebra The Jones (1965) technique for comparative static analysis in trade models. By totally differentiating a model in the logarithms of its variables, a linear system is obtained relating small proportional changes (denoted by carats (^), or "hats") in terms of various elasticities and shares. (The published article used *, not ^, because of typographical constraints.)
През немски източник
Zur logarithmischen Differentiation (hat-calculus) . . . . . . . 176
От трите цитиране по-долу линка. За сравнение вижте и описание на Factor-Proportions Model - relative changes indicated by the hat notation (xˆ is dx/x) - това е точно диференциране (в оригинала шапката е върху х) http://www.blackwellpublishing.com/content/BPL_Images/Conten... (стр.4)