English to Romanian Medical Medical (general)

Bună seara/Bună ziua, am nevoie iarăşi de ajutorul colegilor pt. a traduce un termen care îmi dă bătăi de cap, deşi a fost discutat aici de mai multe ori. E vorba de medicul primar, în condiţiile în care clientul meu insistă să îi traduc titulatura de "MEDIC PRIMAR" ca SENIOR CONSULTANT. Actul în care apare este Certificatul de medic primar, obtinut anul acesta, prin care dl. X este confirmat MEDIC primar în specialitatea CHIRURGIE GENERALĂ. Actul îi trebuie în UK, eu m-am gândit să traduc CONSULTANT SURGEON, dar insistă să îi zic SENIOR CONSULTANT.
Din ce am găsit pe net, nu îmi dau seama care este practic deosebirea dintre CONSULTANT şi SENIOR CONSULTANT, poate colegii familiarizaţi cu sistemul medical din UK îmi dau nişte indicii ce e cu acest SENIOR CONSULTANT, să nu-i atribui cine ştie ce calitati în plus.
Mulţumesc anticipat!