This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2011 17:37
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
planchada
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
encofrados
Planchada (de hormigón)
PLANCHADA:
Desmontada normalmente a los 3 días de hormigonado.
Está compuesto de: Separadores - Separadores distanciadores - Camón -
Ménsulas - Tableros - Cubetas - Quitamiedos.
http://www.insistemas.es/pdf/arri-sp.pdf
Pomocne mogą się okazać również odpowiedzi w kobminacji ES-EN
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
Z góry wielkie dziękuję.
PLANCHADA:
Desmontada normalmente a los 3 días de hormigonado.
Está compuesto de: Separadores - Separadores distanciadores - Camón -
Ménsulas - Tableros - Cubetas - Quitamiedos.
http://www.insistemas.es/pdf/arri-sp.pdf
Pomocne mogą się okazać również odpowiedzi w kobminacji ES-EN
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
Z góry wielkie dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | szalunek stropowy |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
14 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
szalunek stropowy
ewentualnie rusztowanie stropowe.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2011-11-10 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
hm, wydaje mi się, że po polsku nie ma tatkiego rozgraniczenia po prostu. Na upartego można dać może górna warstwa szalunku stropowego, tj. byłby to szalunek bez wsporników. Planchada to płaska warstwa szalunku, tak rozumiem to ja. A zatem bazując się na podanym przez ciebie dokumencie, tę górną warswtę; deskowanie, odsadzki, elementy rozstawne itd., zdejmuje się po trzech dniach, a rusztowanie 21 dniach.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2011-11-10 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
hm, wydaje mi się, że po polsku nie ma tatkiego rozgraniczenia po prostu. Na upartego można dać może górna warstwa szalunku stropowego, tj. byłby to szalunek bez wsporników. Planchada to płaska warstwa szalunku, tak rozumiem to ja. A zatem bazując się na podanym przez ciebie dokumencie, tę górną warswtę; deskowanie, odsadzki, elementy rozstawne itd., zdejmuje się po trzech dniach, a rusztowanie 21 dniach.
Discussion
ESTRUCTURA - arriostrado, barras metálicas, etc.
PLANCHADA - placas fenólicas, tableros metálicos, etc.