This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2011 22:30
12 yrs ago
German term
Bauzeitwert
German to French
Other
Other
Pour ce terme, j'ai trouvé la définition suivante en allemand :
2) Bauzeitwert
Das ist der geschätzte Geldbetrag, der für die Erstellung eines gleichen Gebäudes aufzuwänden wäre, jedoch nach Abzug des Minderwertes. Bei neuen Gebäuden stimmen Bauzeitwert und Bauneuwert überein.
Mon document concerne des dégâts causés à une maison du fait de l'exploitation minière. La maison subit de ce fait une perte valeur.
En français, qu'est-ce que c'est "Bauzeitwert" ?
2) Bauzeitwert
Das ist der geschätzte Geldbetrag, der für die Erstellung eines gleichen Gebäudes aufzuwänden wäre, jedoch nach Abzug des Minderwertes. Bei neuen Gebäuden stimmen Bauzeitwert und Bauneuwert überein.
Mon document concerne des dégâts causés à une maison du fait de l'exploitation minière. La maison subit de ce fait une perte valeur.
En français, qu'est-ce que c'est "Bauzeitwert" ?
Proposed translations
(French)
| 3 | Valeur actuelle de construction |
Olivier Blanc
|
Proposed translations
14 hrs
Valeur actuelle de construction
C'est très littéral, mais ce terme semble être utilisé, en tout cas en Suisse.
Reference:
Discussion