Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
irrituale convocazione
Romanian translation:
convocare atipică
Added to glossary by
Diana Edmond
Nov 8, 2011 09:39
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Technical, medical, marketing, IT
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
irrituale convocazione
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Dintr-un proces verbal de adunare generala:
Context: ...mi chiede di redigere il verbale dell'assemblea di tale societa' che dichiara essere qui riunita come da irrituale convocazione per discutere e deliberare sul seguente...
Multumesc pentru ajutor!
Context: ...mi chiede di redigere il verbale dell'assemblea di tale societa' che dichiara essere qui riunita come da irrituale convocazione per discutere e deliberare sul seguente...
Multumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | convocațiune atipică |
Margherita Romagnoli
|
| 3 | reuniune/adunare informală |
allunea (X)
|
References
| convocare atipica |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
convocațiune atipică
Una convocazione irrituale è una convocazione fatta in modo non conforme alla procedura prevista. Irrituale = non rituale.
irrituale (Hoepli)
DIR Che manca dei requisiti prescritti dalla legge: procedimento i.
‖ Arbitrato irrituale, in cui gli arbitri non seguono le norme previste dal codice di procedura
irrituale (Hoepli)
DIR Che manca dei requisiti prescritti dalla legge: procedimento i.
‖ Arbitrato irrituale, in cui gli arbitri non seguono le norme previste dal codice di procedura
Reference:
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/irrituale.aspx?idD=1&Query=irrituale&lettera=I
Note from asker:
| Grazie, Margherita, ci avevo pensato, ma non trovavo sufficienti esempi in romeno. Alla fine ho scelto "convocare atipica". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
reuniune/adunare informală
eu as zice asa, am gasit in mai multe surse
Reference:
Reference comments
9 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Reference:
convocare atipica
” Astfel, in continutul convocarii ce i-a fost adresata, intimata
nu a precizat in concret obiectul cercetarii contestatorului si nici ca se are in vedere sanctionarea sa disciplinara, formularea in termeni vagi "pentru a se discuta referatul ...", nefiind de natura a suplini aceste cerinte pentru o informare completa, reala, in vederea asigurarii dreptului la aparare al salariatului.
Dar in afara de aceasta convocare atipica, intimata nu a mai efectuat nici un alt act de cercetare, neprocedand la audierea contestatorului ori la mentionarea refuzului acestuia de a fi audiat sau neprezentarea la audiere, dupa caz.”
http://www.avocatura.com/speta-201286-litigii-de-munca--cont...
nu a precizat in concret obiectul cercetarii contestatorului si nici ca se are in vedere sanctionarea sa disciplinara, formularea in termeni vagi "pentru a se discuta referatul ...", nefiind de natura a suplini aceste cerinte pentru o informare completa, reala, in vederea asigurarii dreptului la aparare al salariatului.
Dar in afara de aceasta convocare atipica, intimata nu a mai efectuat nici un alt act de cercetare, neprocedand la audierea contestatorului ori la mentionarea refuzului acestuia de a fi audiat sau neprezentarea la audiere, dupa caz.”
http://www.avocatura.com/speta-201286-litigii-de-munca--cont...
Note from asker:
| Multumesc pentru referinta, Adina! |
Something went wrong...