Nov 3, 2011 18:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
NHC
English to French
Other
Education / Pedagogy
No education
GCSE
Technical GCSE
A-Levels
NHC
BA / MSc
MA
MA / PhD
GCSE
Technical GCSE
A-Levels
NHC
BA / MSc
MA
MA / PhD
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | national higher certificate (NHC) |
gail desautels
|
| 1 +4 | typo ? HNC (Higher National Certificate) |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | NHC (National Humanities Center) |
Arcatrad
|
Proposed translations
+2
1 hr
gail desautels
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
4
Selected
national higher certificate (NHC)
"A Higher National Certificate (HNC) is a higher education qualification in the United Kingdom"
I wouldn't translate it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-03 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
NB it is HNC in the UK
NHC in New Zealand and Australia, or so google seems to indicate
I wouldn't translate it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-03 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
NB it is HNC in the UK
NHC in New Zealand and Australia, or so google seems to indicate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
30 mins
NHC (National Humanities Center)
National Humanities Center
The National Humanities Center (NHC) is an independent institute for advanced study in the humanities. It is the only major independent institute for advanced study in all fields of the humanities in the United States. The NHC operates as a privately incorporated nonprofit and is not part of any university. The center was planned under the auspices of the American Academy of Arts and Sciences, which saw a need for substantial support for academic research in the humanities, and began operations in 1978
The National Humanities Center (NHC) is an independent institute for advanced study in the humanities. It is the only major independent institute for advanced study in all fields of the humanities in the United States. The NHC operates as a privately incorporated nonprofit and is not part of any university. The center was planned under the auspices of the American Academy of Arts and Sciences, which saw a need for substantial support for academic research in the humanities, and began operations in 1978
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: How could the National Humanities Center, a US institution, be a UK degree?// I suppose you mean "they were UK degrees". Because yes, there are degrees in the UK. - And by the way, if it's guesswork, it's not 4.
5 mins
|
|
Indeed, it was just a guess... Sorry, I didn't figure out there were UK degrees...
|
|
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: agree with FX
16 mins
|
|
Indeed, it was just a guess... Sorry, I didn't figure out there were UK degrees...
|
+4
1 hr
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
typo ? HNC (Higher National Certificate)
It might be wise to double-check with your client if there's not a typo here?
http://www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning/Qualificati...
http://www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning/Qualificati...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: brilliant!
7 mins
|
|
Merci FX !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
kashew
: My first reaction too - I've got one!
12 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
Discussion