Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гепатодуоденальная зона
German translation:
Bereich des Ligamentum hepatoduodenale
Added to glossary by
Max Chernov
Nov 1, 2011 16:07
12 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
гепатодуоденальная зона
Russian to German
Medical
Medical (general)
эпикриз
отдельные л/узлы определяются как в воротах печени, так и в гепатодуоденальной зоне.
Не нашёл Hepatoduodenalzone в немецком инете, только в английском. Можно ли так оставить, поймут ли?
Не нашёл Hepatoduodenalzone в немецком инете, только в английском. Можно ли так оставить, поймут ли?
Proposed translations
(German)
| 4 | Bereich des Ligamentum hepatoduodenale |
Jarema
|
Change log
Nov 1, 2011 16:08: Max Chernov changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
8 mins
Selected
Bereich des Ligamentum hepatoduodenale
Bereich des Ligamentum hepatoduodenale
лучше вот так.
Cholezystektomie, Lymphadenektomie im Bereich des Ligamentum hepatoduodenale und des Choledochus. Bei Tumorsitz mit anatomischer Beziehung zum Gallenblasenbett sollte eine segmentorientierte Leberresektion der Segmente IV und V (bei jüngeren Patienten) oder zumindest eine atypische Leberresektion des Gallenblasenbettes erfolgen.
лучше вот так.
Cholezystektomie, Lymphadenektomie im Bereich des Ligamentum hepatoduodenale und des Choledochus. Bei Tumorsitz mit anatomischer Beziehung zum Gallenblasenbett sollte eine segmentorientierte Leberresektion der Segmente IV und V (bei jüngeren Patienten) oder zumindest eine atypische Leberresektion des Gallenblasenbettes erfolgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси ещё раз. :)"
Discussion