Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business establishments / business enterprises
Spanish translation:
Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Nov 1, 2011 09:35
12 yrs ago
32 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
business establishments / business enterprises
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
¿Estaría bien traducir los términos que aparecen en el siguiente párrafo (business establishments / business enterprises) ambos de la misma manera cómo "establecimientos comerciales"?
SEC. 24. Exemption from National and Local Taxes.- Except for real property taxes on land owned by developers, no taxes, local and national, shall be imposed on business establishments operating within the ECOZONE. In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows:
SEC. 24. Exemption from National and Local Taxes.- Except for real property taxes on land owned by developers, no taxes, local and national, shall be imposed on business establishments operating within the ECOZONE. In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 +1 | establecimientos / empresas |
Mónica Algazi
|
Change log
Nov 6, 2011 14:50: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales
"Establishments" lo traduciría por "establecimientos" mientras que "enterprises" por "actividades o negocios".
Por otra parte, creo que es importante considerar tanto el sentido "comercial" como "profesional" en "business".
Por otra parte, creo que es importante considerar tanto el sentido "comercial" como "profesional" en "business".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
14 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
establecimientos / empresas
comerciales o de negocios
Something went wrong...