Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonafide certificate
Arabic translation:
شهادة قيد
English term
Bonafide certificate
Nov 15, 2011 07:20: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شهادة قيد
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
شهادة حسن النية
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
شهادة القيد
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
إفادة مدرسية/جامعية
شهادة تسجيل فعلي/شهادة تسجيل مصدقة
في هذا الموضع لا تعني حسن النية على الإطلاق ، وفي الشهادات هذه الكلمة تعني أن الشهادة فعلية وحقيقية وصادقة وليست بحاجة لتصديق آخر من كاتب عدل وما سواه
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
شهادة قيد أصلية
Explanation
شهادة قيد أصلية
bonafide= حقيقي، أصلي
Something went wrong...