This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
STD-TRS
robustness of mineralization

Glossary entry

English term or phrase:

precise feedback

German translation:

präzise Rückmeldung

Added to glossary by Regina Freitag
Oct 31, 2011 10:58
12 yrs ago
English term

precise feedback

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks high performance race tyres
The road-going xxx tyre’s Multi -Tread compound delivers superb grip, precise feedback and slow wear rates for longer life.

Weiß jemand, wie man dieses "Feedback" auf deutsch nennt? Ich habe im Englischen auch den Begriff "road feedback" gefunden, aber keine deutsche Entsprechung. Meistens wurde auch in deutschen Texten von "präzisem Feedback der Reifen" gesprochen, aber da muss es doch eine deutsche Entsprechung geben. Kann mir hier jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 +3 präzise Rückmeldung
3 +2 ausgezeichnetes Kontaktgefühl zur Straße

Discussion

Ruth Wöhlk Oct 31, 2011:
also kennst du das Gefühl auch ;-)
dkfmmuc Oct 31, 2011:
Bloß nicht, heute war NUR NEBEL, kein Eis. Hoffe der Winter bleibt so.
Ruth Wöhlk Oct 31, 2011:
schon klar, aber bei Kontaktgefühl zur Straße denke ich immer an das erste Glatteis, wenn man sich fühlt, als säße man direkt mit dem Hintern auf der Straße ;-)
dkfmmuc Oct 31, 2011:
@Ruth Wöhlk: Automobilsprache hat auch sonst immer sehr viel mit emotionalisieren und Emotionen zu tun. Schliesslich möchte man ja die Preis- bzw. Zahlungsbereitschaft der Kunden erhöhen.
Regina Freitag (asker) Oct 31, 2011:
super, vielen Dank an alle!!
Ruth Wöhlk Oct 31, 2011:
das hört sich ja an, als würdest du den Finger raushalten und die Straße fühlen. Geht aber auch
Bernd Runge Oct 31, 2011:
Sonst wird auch häufig vom Kontaktgefühl zur Straße gesprochen.
Erik Freitag Oct 31, 2011:
Das geht natürlich auch.
Ruth Wöhlk Oct 31, 2011:
@Bernd würde ich auch sagen
Bernd Runge Oct 31, 2011:
Firmenjargon Vielleicht möchtest du ja auch im Firmenjargon bleiben ...
http://www.dunlop.eu/dunlop_atde/mc/tyres/on_road/Sportmax_G...

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

präzise Rückmeldung

Diese wörtliche Übersetzung ist in dem Bereich üblich. Einfach mal googeln.
Peer comment(s):
agree Roland Hechtenberg
11 mins
agree Steffen Walter
25 mins
agree Werner Walther : Ganz Deiner Meinung - die Rückmeldung vom Straßenbelag her (wie bei der Prinzessin auf der Erbse im Märchen von Andersen).
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, efreitag (lol schöner Zufall) und auch Bernd und alle anderen!!"
+2
40 mins

ausgezeichnetes Kontaktgefühl zur Straße

... verwendet die andere große Reifenhersteller-Fraktion ...
Peer comment(s):
agree dkfmmuc : Ja.
9 mins
Vielen Dank.
agree Annett Hieber : Dies ist auf jeden Fall der hier passendere Ausdruck dafür!
20 hrs
Vielen Dank, Annett.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search