Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hour counter
French translation:
compteur d’heures
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Oct 30, 2011 16:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
hour counter
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
HORLOGERIE/ CHRONOGRAPHE
Bonjour,
J'ai un souci avec le sens de la phrase suivante :
1/10 second counter
This measures units of 1/10 second until the timer has been running for 30 minutes, when it becomes an hour counter
Voici ma proposition (en cours...) :
Compteur au 1/10 de seconde
Il mesure des unités de 1/10 de seconde et avance jusqu'à ce que le compteur ait enregistré 30 minutes, après il devient un compteur d’heure
Merci d'avance pour votre aide !
J'ai un souci avec le sens de la phrase suivante :
1/10 second counter
This measures units of 1/10 second until the timer has been running for 30 minutes, when it becomes an hour counter
Voici ma proposition (en cours...) :
Compteur au 1/10 de seconde
Il mesure des unités de 1/10 de seconde et avance jusqu'à ce que le compteur ait enregistré 30 minutes, après il devient un compteur d’heure
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | compteur d’heures |
Johanne Bouthillier
|
| 4 +3 | compteur horaire |
Emmanuella
|
Change log
Nov 7, 2011 10:26: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
compteur d’heures
-
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: tout à fait
21 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
compteur horaire
logiquement
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Chevassus
21 mins
|
|
merci malgré tout
|
|
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, c'est ça.
33 mins
|
|
merci malgré tout
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
47 mins
|
|
merci malgré tout
|
Discussion
http://www.horlogerie-suisse.com/Complications/Chap10.htm
durée de fonctionnement équipement "compteur horaire" 327,000 results
Sur toutes les machines, tracteurs agricoles, etc, il y a un compteur d’heures, et pas un compteur horaire.