Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Funding body
Serbo-Croat translation:
finansijer istrazivanja
Added to glossary by
proanglica (X)
Oct 29, 2011 08:38
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Not a translator
Funding body
English to Serbo-Croat
Other
Finance (general)
Funding for fundamental research
Opšti izraz za telo koje finansira naučna istraživanja, bez obzira na to da li se radi o vladi, istraživačkoj asocijaciji, fondu i sl.
I need a general term in Serbo-Croat for an institution that finances scientific research projects, regardless whether it is a government agency, a research association, a foundation etc.
I need a general term in Serbo-Croat for an institution that finances scientific research projects, regardless whether it is a government agency, a research association, a foundation etc.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | finansijer istrazivanja |
proanglica (X)
|
| 5 | Institucija za finansiranje |
Zorica Djurkovic
|
| 4 | donator |
Marijana Gligoric
|
References
| izvori finansiranja |
Daniela Slankamenac
|
| <b>finansijer istrazivanja</b> |
proanglica (X)
|
Change log
Nov 6, 2011 13:39: proanglica (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
1 day 5 hrs
Zorica Djurkovic
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Passionate about translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 5 more.
Institucija za finansiranje
http://www.cep.edu.rs/sistem-obrazovanja-u-srbiji/finansiran...
Quote:
Nadležne institucije za finansiranje obrazovanja i za to vezane poslove su:
- Vlada Republike Srbije;
- Ministarstvo prosvete, posebno sektor za studentski i učenički standard;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-10-30 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
ili "ustanova za finansiranje" da bi bilo više u duhu srpskog jezika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-10-30 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Primer za "ustanova za finansiranje":
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/zakon_o_visokom_...
Quote:
Zakon o visokom obrazovanju
Page 8:
Vlada Republike Crne Gore (u daljem tekstu:Vlada):...
(c) obezbjedjuje sredstva javnim ustanovama za finansiranje nastave,
istraživanja i umjetničkog rada od javnog interesa, u skladu sa ovim zakonom;
Quote:
Nadležne institucije za finansiranje obrazovanja i za to vezane poslove su:
- Vlada Republike Srbije;
- Ministarstvo prosvete, posebno sektor za studentski i učenički standard;...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-10-30 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
ili "ustanova za finansiranje" da bi bilo više u duhu srpskog jezika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-10-30 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Primer za "ustanova za finansiranje":
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/zakon_o_visokom_...
Quote:
Zakon o visokom obrazovanju
Page 8:
Vlada Republike Crne Gore (u daljem tekstu:Vlada):...
(c) obezbjedjuje sredstva javnim ustanovama za finansiranje nastave,
istraživanja i umjetničkog rada od javnog interesa, u skladu sa ovim zakonom;
5 days
Marijana Gligoric
Native in Serbo-Croat
Translations for Non-Profits
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
donator
Kao opšti izraz za one koji finansiraju razne projekte, istraživanja, i slično, može se uzeti izraz donator.
Reference comments
10 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Reference:
izvori finansiranja
Nisam sigurna da u srpskom postoji uopšten izraz za "telo koje finansira", mada ne mogu da tvrdim. Ono što često može da se čuje, a da ima približno značenje je "izvori finansiranja".
http://www.google.com/search?q=izvori finansiranja&hl=en&saf...
http://www.google.com/search?q=izvori finansiranja&hl=en&saf...
1 day 4 hrs
Reference:
finansijer istrazivanja
Note from asker:
| Da li biste mogli ovo da unesete kao odgovor? |
Discussion