Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éprouvés pulsionnels
Italian translation:
vissuti pulsionali
Added to glossary by
Sara Carboni
Oct 28, 2011 17:17
12 yrs ago
French term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
éprouvés pulsionnels
French to Italian
Other
Psychology
Psychoanalysis
L'ultima di una lunga serie: :-)
Dans les états limites, les éprouvés pulsionnels sont mieux tolérés que les affects. On pourrait dès lors considérer que nous assistons au remplacement du paradigme de la névrose par celui des états limites, avec leur cortège d’aménagements pervers contra-dépressifs.
Mi domando se "éprouvés pulsionnels" debba essere inteso come sinonimo "vécus pulsionnels" in questo caso e se posso azzardare una traduzione come "provati pulsionali".
In rete ho trovato "éprouvé pulsionnel" in francese, ma non "provato pulsionale" in italiano..
Dans les états limites, les éprouvés pulsionnels sont mieux tolérés que les affects. On pourrait dès lors considérer que nous assistons au remplacement du paradigme de la névrose par celui des états limites, avec leur cortège d’aménagements pervers contra-dépressifs.
Mi domando se "éprouvés pulsionnels" debba essere inteso come sinonimo "vécus pulsionnels" in questo caso e se posso azzardare una traduzione come "provati pulsionali".
In rete ho trovato "éprouvé pulsionnel" in francese, ma non "provato pulsionale" in italiano..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vissuti pulsionali |
Magali Bramon
|
Proposed translations
+1
40 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
vissuti pulsionali
In questo caso credo si tratti dei vissuti pulsionali. Ecco qui alcune referenze:
Come si vede nel caso dell’Edipo, le possibilità di una eriva nevrotica della personalità non dipendono da accadimenti reali, da traumi veri e propri subiti nell’infanzia, bensì dall’elaborazione fantastica dei primi vissuti pulsionali e dei soddisfacimenti ad essi connessi.
http://www.slidefinder.net/f/freud/19715586/p2
...l'autopunizione reattiva ai vissuti pulsionali, ma anche la realizzazione delle pulsioni eteroaggressive...
http://books.google.es/books?id=-OaYawL0WRUC&pg=PA558&lpg=PA...
Come si vede nel caso dell’Edipo, le possibilità di una eriva nevrotica della personalità non dipendono da accadimenti reali, da traumi veri e propri subiti nell’infanzia, bensì dall’elaborazione fantastica dei primi vissuti pulsionali e dei soddisfacimenti ad essi connessi.
http://www.slidefinder.net/f/freud/19715586/p2
...l'autopunizione reattiva ai vissuti pulsionali, ma anche la realizzazione delle pulsioni eteroaggressive...
http://books.google.es/books?id=-OaYawL0WRUC&pg=PA558&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confermato da esperto e cliente"
Something went wrong...