This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 27, 2011 12:57
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Quality is never an accident
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
pendio stillicidioso
Italian to English
Science
Geology
Questa specie si può trovare in paludi mesotrofiche, lungo fiumi, in affossamenti del terreno e su pendii stillicidiosi.
Seeping slopes può andare? Non ho trovato tantissimi risultati, ma qualcosa c'è.
Grazie
Seeping slopes può andare? Non ho trovato tantissimi risultati, ma qualcosa c'è.
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 | well-drained slope |
casper (X)
|
| 2 | watery slopes |
liz askew
|
| 2 | trickling slope |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
3 hrs
well-drained slope
This is the term you're looking for, I think.
I don't know which "species" the source sentence is talking about, so it's best that I'll leave the googling to you. Here is a random example sentence:
This well-drained slope is one of only a very few places within the park which exactly meets the needs of the teddy-bear cholla.
http://goo.gl/YnBvK
I don't know which "species" the source sentence is talking about, so it's best that I'll leave the googling to you. Here is a random example sentence:
This well-drained slope is one of only a very few places within the park which exactly meets the needs of the teddy-bear cholla.
http://goo.gl/YnBvK
4 hrs
watery slopes
Travel Bulgaria - Trek
www.travel-bulgaria.com/content/details.php?lng=en&id=1791
Get your backpack and head for the watery slopes of Rila mountain! Pirin. Attack the rocky Pirin mountain summits and become an accomplished climber! ...
www.travel-bulgaria.com/content/details.php?lng=en&id=1791
Get your backpack and head for the watery slopes of Rila mountain! Pirin. Attack the rocky Pirin mountain summits and become an accomplished climber! ...
6 hrs
trickling slope
Lo stillicidio è la caduta o lo sgocciolamento dell'acqua per effetto della forza di gravità. Esso non è una vera e propria precipitazione, poiché il volume di acqua non è intenso e nemmeno ha un flusso costante (come invece avviene per le cascate), ma è solitamente costituito da flussi irregolari.
http://it.wikipedia.org/wiki/Stillicidio
http://it.wikipedia.org/wiki/Stillicidio
Note from asker:
| Lo stillicidio è esattamente quello che hai descritto tu Lucrezia, però googlando ci sono pochissimi risultati con trickling. |
Reference comments
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Stillicidio
Could it mean slopes with lots of streams running down them?
4 hrs
Reference:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Y_aE4OFh2TAJ:vepri...
here it = dripping
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-27 17:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=in affossamenti del terreno e...
weeping/dripping
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-27 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like
little streamlets
http://www.google.com/search?q=dripping slopes&hl=en&client=...
here it = dripping
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-27 17:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=in affossamenti del terreno e...
weeping/dripping
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-27 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like
little streamlets
http://www.google.com/search?q=dripping slopes&hl=en&client=...
Note from asker:
| I found the same words but there are not many hits on google. |
Something went wrong...