Oct 27, 2011 11:03
12 yrs ago
Swedish term
askaskor
Swedish to English
Other
Other
Ett ord ur Tove Janssons Resa med lätt bagage. Tom och Elis är två pojkar som är ensamma på ett öde skär, utan matsäck. Tom vill skrämmas och säger sä här till Elis:
Du kan ju äta kråkbär, sa han, men man kan förstås få hemskt ont i magen av det. Om du är törstig har du en vattenpott just bakom dig fast den är nog salt och så pass unken att till och med askaskorna har dött. Han ökade ut; du får sila deras lik mellan tänderna, och förstod genast att det var en oförsiktig överdrift, han hade gått till personligheter och tappat stilen. Elis betraktade honom länge och skarpt, sen vände han sig bort.
Du kan ju äta kråkbär, sa han, men man kan förstås få hemskt ont i magen av det. Om du är törstig har du en vattenpott just bakom dig fast den är nog salt och så pass unken att till och med askaskorna har dött. Han ökade ut; du får sila deras lik mellan tänderna, och förstod genast att det var en oförsiktig överdrift, han hade gått till personligheter och tappat stilen. Elis betraktade honom länge och skarpt, sen vände han sig bort.
Proposed translations
(English)
| 2 | water lice |
Alison MacG
|
| 1 | "The Askaskas" |
trsk2000 (X)
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
water lice
This is the term used in the recently published (2010) English translation by Silvester Mazzarella (Travelling Light). I can't find an on-line version, but I have seen a printed copy.
I don't know how the translator arrived at this solution (it would be handy if he was a member of ProZ!). The Latin term for water louse is Asellus sp. or Asellus aquaticus if that gives anyone any clues.
Tove Jansson uses the terms askaskor, kribblor and krabblor to refer to various creepy-crawlies and wriggling creatures, especially those living in muddy ponds, e.g.:
Historien om den sista draken i världen
I en grop med brunt vatten bredvid Muminpappans hängmatta letar Mumintrollet en dag efter så kallade kribblor, men hittar till sin förvåning istället en liten drakunge.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Det_osynliga_barnet
Bildhuggarens dotter
Men längst ner i slammet bodde askaskor och kribblor som tanten var rädd för och tyckte synd om.
http://books.google.co.uk/books?id=1obtAAAAMAAJ&q=askaskor +...
Sent i november
Mallarver, spindlar och tusenfotingar, kribblor och krabblor av alla slag vändes överända av Filifjonkans stora kvast
http://books.google.co.uk/books?id=FjJKAAAAYAAJ&q=kribblor +...
I don't know how the translator arrived at this solution (it would be handy if he was a member of ProZ!). The Latin term for water louse is Asellus sp. or Asellus aquaticus if that gives anyone any clues.
Tove Jansson uses the terms askaskor, kribblor and krabblor to refer to various creepy-crawlies and wriggling creatures, especially those living in muddy ponds, e.g.:
Historien om den sista draken i världen
I en grop med brunt vatten bredvid Muminpappans hängmatta letar Mumintrollet en dag efter så kallade kribblor, men hittar till sin förvåning istället en liten drakunge.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Det_osynliga_barnet
Bildhuggarens dotter
Men längst ner i slammet bodde askaskor och kribblor som tanten var rädd för och tyckte synd om.
http://books.google.co.uk/books?id=1obtAAAAMAAJ&q=askaskor +...
Sent i november
Mallarver, spindlar och tusenfotingar, kribblor och krabblor av alla slag vändes överända av Filifjonkans stora kvast
http://books.google.co.uk/books?id=FjJKAAAAYAAJ&q=kribblor +...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your help, Alison! Your input has been very useful."
3 hrs
"The Askaskas"
At first, I thought I was reading "aska skor" as in "ash shoes", but on finally understanding the context, I am guessing that these are fictional beings created by Tove Jansson, perhaps? The water is so salty, and so incredibly stale, that even "The Askaskas" have died. Tried to find them under Tove Jansson's characters, but no joy :(
Something went wrong...