Oct 25, 2011 11:47
12 yrs ago
Deutsch term
plan
Deutsch > Russisch
Technik
Technik (allgemein)
Речь о станке с ЧПУ, что обозначает здесь "plan" - "в горизонтальной плоскости"?
Gesteuerte Achsen: Z (längs)
X (plan)
Gesteuerte Achsen: Z (längs)
X (plan)
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +2 | поперек |
Auto
|
| 4 +2 | По оси x |
Max Chernov
|
Proposed translations
+2
35 Min.
Selected
поперек
Например,
Planbewegung - поперечное перемещение (в токарном станке
Plandrehen - поперечная обточка, поперечное точение, подрезка
(немецко-русский словарь по технологии машиностроения)
Из Вашего контекста:
Gesteuerte Achsen: Z (längs)
X (plan)
Управляемые оси: Z (вдоль)
X (поперек)
Planbewegung - поперечное перемещение (в токарном станке
Plandrehen - поперечная обточка, поперечное точение, подрезка
(немецко-русский словарь по технологии машиностроения)
Из Вашего контекста:
Gesteuerte Achsen: Z (längs)
X (plan)
Управляемые оси: Z (вдоль)
X (поперек)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 Min.
Max Chernov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russisch
Works in: Russisch > Deutsch, Französisch > Russisch, Englisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
По оси x
по оси абсцисс/по горизонтальной оси/по горизонтали/в горизонтальной плоскости
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-10-25 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Можно использовать любой из вариантов, в зависимости от того, что Вы хотите подчеркнуть...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-10-25 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Можно использовать любой из вариантов, в зависимости от того, что Вы хотите подчеркнуть...
Peer comment(s):
| agree |
kolkovsky
: по горизонтали, наиболее вероятно, мне представляется.
3 Min.
|
|
Спасибо за поддержку. :)
|
|
| agree |
Tamara Wenzel
: Чтобы не строить много догадок, лучше всего перевести "по оси Х", так как уже есть ссылка на ось Z
1 Stunde
|
|
Да, пожалуй, Вы правы, математический вариант - универсальный. Спасибо!
|
Something went wrong...