Natalia Makeeva Oct 25, 2011:

Это очень хорошее объяснение. В любом случае, когда (и если) он ответит, я напишу

Tatiana Vasilieva Kalashnikova (asker) Oct 25, 2011:

Меня осенило! Тут идет речь о справке (nota coninuada), котороя выдется нотариусу об одной собственности на определенное время. В случае каких-либо изменнений в Регистрационной палате по этой собственности, нотариуса сразу же оповестят. Как раз такой вид справки и является "дополнительным правом", которым пользуется нотариус, так как простым смертным обычно дают "nota simple". Большое спасибо, Наталья, за консультацию, надеюсь, мои догадки подтвердятся.

Alboa Oct 25, 2011:

Отлично. Будем ждать :)

Natalia Makeeva Oct 25, 2011:

Alboa: мне тоже пришло в голову derecho supletorio, derecho foral и прочие тонкости испанских автономных областей, но как-то до сути пока не докопаться. Написала знакомому registrador de propiedad, посмотрим, что скажет.

Tatiana Vasilieva Kalashnikova (asker) Oct 25, 2011:

En Lloret de Mar

Natalia Makeeva Oct 25, 2011:

А в каком городе нотариус ведет свою деятельность?