Polangmar Oct 24, 2011:

do głębokości posadowienia rur 7" - up to 7'' pipe/tube installation depth

Natalia Nieć (asker) Oct 24, 2011:

z tego co widzę chodzi o rury poziome

Iwona2502 Oct 24, 2011:

Fakt, przeoczyłam że to pytanie z geologii a nie mam dziś cierpliwości wgryzać się w kontekst poprzednich pytań. Jeżeli te rury mają lecieć poziomo pod ziemią, to może być placement depth (czyli głębokość ułożenia). Ale jeżeli to ma być pionowa rura w głąb, to głębokością posadowienia będzie jej najniższy punkt, czyli dalej foundation.

Polangmar Oct 24, 2011:

Ale tu chodzi o wiercenia (głęboko) pod ziemią, więc kwestia obciążeń i nośności gruntu tu nie występuje - nie przygotowuje się wykopu. Stabilność gruntu może i gra rolę, ale jest zawarta tak samo w słowie "installation", jak i "foundation". Tu chodzi o posadowienie w sensie "placement", którego to terminu też można użyć.

Iwona2502 Oct 24, 2011:

IMO, foundation depth, ew. founding depth Posadowienie nie musi być typowym fundamentem (np. jak dla budynków). Chodzi przede wszystkim o rozwiązanie kwestii obciążeń, nośności i stabilności gruntu, a więc specjalne przygotowanie wykopu (pod rury, budynki, słupy itp.). To wszystko zawiera się w słowie "foundation", ale już nie "installation".

Natalia Nieć (asker) Oct 24, 2011:

całość jest też dość niejasna dla mnie, ja dostałam część kosztorysową, która niestety zawiera wszystkie terminy techniczne, bez szerszego opisu. Serwis kierunkowy to prawdopodobnie "horizontal directional drilling", później jest mowa o realizacji odcinka poziomego. Wcześniej były też "prace płuczkowe do głębokości posadowienia rur 7""

Polangmar Oct 23, 2011:

"a jak "do głębokości posadowienia"? "

Musiałbym wiedzieć, jak jest "serwis kierunkowy", bo całość jest dość niejasna - w tej chwili powiedziałbym "up to" (czyli chyba od powierzchni do wymaganej głębokości).

Polangmar Oct 23, 2011:

Zwracam uwagę na kwalifikator "bud." - "depth of foundation" to inaczej głębokość fundamentów - nie można w ten sposób przenosić terminów z jednej dziedziny do drugiej.

PS Leksykonia zawiera w sobie słownik WNT.

Natalia Nieć (asker) Oct 23, 2011:

w słowniku technicznym rzeczywiście znalazłam "foundation", taki sam termin podaje leksykonia

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Oct 23, 2011:

LexLand cd. głębokość posadowienia - bud. depth of foundation

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Oct 23, 2011:

@Ligeia moim zdaniem to jest "foundation depth", ale ponieważ to nie moja działka, nie daje tego jako odpowiedzi, ale wrzuć w Google i obejrzyj strony; również tu http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14492606&float=y; słownik techniczny LexLand podaje: posadowienie=foundation; ale jeśli masz czas, to proponuję poczekać na jakiegoś specjalistę "budowlańca"

Natalia Nieć (asker) Oct 23, 2011:

to a maximum installation depth of 7" casing?

Natalia Nieć (asker) Oct 23, 2011:

a jak "do głębokości posadowienia"?