Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
canoa
English translation:
folded and stapled
Added to glossary by
Zornitsa Antonova
Oct 23, 2011 21:42
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
canoa
Portuguese to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Acabamento 01 dobra, canoa e grampo"
This is from a list of advertisement material for publishing. Thanks a lot!
This is from a list of advertisement material for publishing. Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | folded and stapled |
coolbrowne
|
| 4 | stapled |
Martin Riordan
|
Change log
Oct 23, 2011 21:43: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "canoa (in this case)" to "canoa"
Proposed translations
+1
1 hr
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
canoa e grampo
Selected
folded and stapled
In fact "canoa" corresponds to the folding part (rather than the stapling aspect). In any event, either one would be out of place by itself. That's why I have added "e grampo" to the term, and then it becomes "folded and stapled" no doubt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 23:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to paste thenrefernce:
http://www.support.xerox.com/docu/Xerox120_cd/Nuvera_7_0_ugt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 23:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: I meant "the reference"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 23:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to paste thenrefernce:
http://www.support.xerox.com/docu/Xerox120_cd/Nuvera_7_0_ugt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 23:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: I meant "the reference"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
48 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stapled
Parece que o termo "stapled" incorpora "canoa e grampo".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-24 11:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously, with the word "dobra", the whole phrase becomes:
"Finish(ing) 1 fold, stapled"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-24 11:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously, with the word "dobra", the whole phrase becomes:
"Finish(ing) 1 fold, stapled"
Example sentence:
A Encadernação Canoa ou Dobra é a encadernação usada em revistas e panfletos na qual os cadernos são grampeados
Something went wrong...