Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caffeinated and decaf
Chinese translation:
含咖啡因的和不含咖啡因的茶都很有裨益
Added to glossary by
clearwater
Oct 23, 2011 01:04
12 yrs ago
English term
China
Caffeinated and decaf
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
health foods
Tea
Green or black? Both are loaded with disease-fighting polyphenols and flavonoids. These antioxidants seek out cell-damaging free radicals and destroy them. ***Caffeinated and decaf*** work equally well.
指的是不同于Tea的饮料？还是仍指Tea这种饮料？
Green or black? Both are loaded with disease-fighting polyphenols and flavonoids. These antioxidants seek out cell-damaging free radicals and destroy them. ***Caffeinated and decaf*** work equally well.
指的是不同于Tea的饮料？还是仍指Tea这种饮料？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 含咖啡因的和不含咖啡因的茶都很有裨益 |
Stanley Lau
|
| 4 | 含咖啡因的和不含咖啡因的饮料 |
Irene Zhao
|
Proposed translations
8 hrs
Stanley Lau
China
China
Native in Chinese
China
Deliver quality translation services!
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
含咖啡因的和不含咖啡因的茶都很有裨益
我觉着谈的还是茶。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 mins
含咖啡因的和不含咖啡因的饮料
我认为指的是不同于茶的饮料。上句话说的是喝茶的益处
--------------------------------------------------
Note added at 15分钟 (2011-10-23 01:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought, I think "caffeinated and decaf" drinks perhaps refer to Tea, as tea can be either "caffeinated" (green tea, Longjing) or "decaffeinated" (Pu-erh tea)
--------------------------------------------------
Note added at 16分钟 (2011-10-23 01:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
decaf: 不含咖啡因的，或低咖啡因的
--------------------------------------------------
Note added at 15分钟 (2011-10-23 01:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought, I think "caffeinated and decaf" drinks perhaps refer to Tea, as tea can be either "caffeinated" (green tea, Longjing) or "decaffeinated" (Pu-erh tea)
--------------------------------------------------
Note added at 16分钟 (2011-10-23 01:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
decaf: 不含咖啡因的，或低咖啡因的
Something went wrong...