Polangmar Oct 22, 2011:

"Jestem przekonany, że nie chodzi o stabilizację emisji podczerwieni przez dany element"
Nic takiego nie miałem na myśli - powłoka stabilizująca promieniowanie podczerwone to powłoka stabilizująca promieniowanie podczerwone padające na dany element.

"lub bardziej żargonowo: stabilizowana na promieniowanie"
Owszem, tak jest w odnośniku, który podałem wyżej - ale "powłoka zapewniająca stabilność na promieniowanie podczerwone" i "powłoka stabilizowana na promieniowanie IR" to nie są wyrażenia synonimiczne.

Polangmar Oct 21, 2011:

"Sugerowałoby to stabilizację promieniowania emitowanego przez jakiś element."
A to wcale nie jest wykluczone - może jedynie słowo "stabilizująca" nie brzmi najlepiej, ale z braku szerszego kontekstu trudno wymyślić coś lepszego.

M.A.B. Oct 21, 2011:

Interpretacja jest swobodna tylko w zakresie ograniczonym kontekstem, a ten - choć skąpy - jest tu podany. To pozwala stwierdzić, że najpewniej chodzi o to właśnie, co napisałem.
Natomiast określenia "powłoka stabilizująca promieniowanie podczerwone" nijak do kontekstu przypasować się nie da. Sugerowałoby to stabilizację promieniowania emitowanego przez jakiś element.

Polangmar Oct 20, 2011:

Tak na logikę chodzi o "infrared radiation stabilizing coating" - reszta to swobodna interpretacja.

M.A.B. Oct 20, 2011:

Sławku, Tak na logikę, zapewne chodzi o powłokę zapewniającą stabilność na promieniowanie podczerwone padające na jakiś element. Bo przecież nie chodzi o stabilizację emisji tego promieniowania.

Marian Krzymiński Oct 20, 2011:

infrared... Wydaje się, że powinno być infrared radiation stabilized coating, podana wersja: infrared radiation stabilizing coating nie ma sensu fizycznego. IMHO

Polangmar Oct 20, 2011:

Bezszwowa taśma produkowana z najwyższej jakości materiałów stabilizowanych na promieniowanie UV.
http://tinyurl.com/65fmws3

Polangmar Oct 20, 2011:

W oryginale, czyli na wspomnianej liście produktów opartych na krzemie.:)