German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
aufs Grid stellen
Mit einem Wort : Auspacken und aufs Grid stellen!
Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
prête à affronter le chrono
prête pour la course
prête à prendre le départ
ou toute autre formule évocatrice de l'ambiance "course". Je crois que c'est ce qui compte ici. Prête à faire le holeshot aurait été trop motocross, sinon ça m'aurait bien plu.
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
placer sur la grille de départ
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-10-19 15:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt de la "motor racing starting grid"
| Merci. Je cherchais une formulation un peu plus percutante et non le sens du mot, j'aurais dû le préciser. :) |
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
le/la mettre debout
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to French, English to French
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
prête à relever tous les défis
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
faire rugir
Il faut chercher qch qui fasse ressentir la proximité de l'action pour que ce soit percutant je pense!
En un mot: déballez-la et faites-la rugir (avant le départ)!
Ou autrement "[...] préparez-vous à partir en trombe!"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-20 12:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Placez-vous sur la grille" est un peu trop allemand, un peu trop froid probablement...
Discussion