Spanish term
puesto parcialmente en producción
El contexto específico sería:
"Luego de haber realizado las pruebas correspondientes sobre el sistema, con la finalidad de comprobar el funcionamiento de nuestros productos, y una vez puesto parcialmente en producción a partir de enero de 2011"
gracias!!
| 4 +2 | partially deployed/released in production |
Amit Evron
|
| 5 | partially placed in production |
FVS (X)
|
| 3 | partial production launched as of January 2011 |
David Hollywood
|
Oct 18, 2011 20:26: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (1): FVS (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vietnam
Reliable high availability translator
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
partially deployed/released in production
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
partial production launched as of January 2011
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-18 20:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
or: following partial production start-up in January 2011
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-18 20:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
might even be an argument for "preliminary" here
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-18 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
but prefer "partial"
For IT companies, the loss of production at these plants could have ... damage" and it won't be until May when partial production resumes. ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-10-18 20:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Who is using Civil 3D for full or partial production? ... primary software for production and either not experiencing or found another work ...
partially placed in production
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-19 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Later in 1939, the XAF was reengineered and placed in production by the Radio Corporation of America (RCA). Designated CXAM, six of these production ...
When a product is placed in production, the collection of established procedures operates for the duration of the production run and requires minimal ...
Materials requisitioned and placed in production totaled $168000. From the following, select the entry to record the transaction on the day the materials were ...
Schedule of Raw Materials Placed in Production and Related Journal Entries The balance in Clay Company's Raw Materials Inventory account was $45000 at ...
The first well has been put in production whilst the second well will be placed in production by mid July. According to the production plan for Peru do we expect ...
etc.
| neutral |
Amit Evron
: I have to disagree when talking about software deployment. None of your examples are related to software...
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...