Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Oct 19, 2011:

Rzeczywiście tor falisty (ewent. droga falista) będzie pasował zgodnie z tym dokumentem. Jest tam też wzmianka o muldach, ale skoro mamy "Wellen-", to zostańmy przy pierwszej opcji. Bardzo dziękuję za pomoc!

nikodem Oct 19, 2011:

Punkt 4.7, strona 28, dokument jest dosc duzy...

nikodem Oct 19, 2011:

Patrz niżej http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCEQFjAA&...

Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Oct 19, 2011:

całe zdanie brzmi: "Wellenbahnen werden Skifans zum Jubeln bringen." To mi nie pomaga. Znalazłam też na jednej ze stron internetowych takie zdanie: "Wellenbahn für Gleichgewichtsübungen". Czy takie ćwiczenia wykonuje się na "torze falistym"?

nikodem Oct 19, 2011:

Bylo to rowniez moje pierwsze przypuszczenie... ... ale byloby to raczej "Muldenpiste" itp. Googlowanie informuje, ze "Wellenbahn" przeznaczone sa dla dzieci i poczatkujacych, a tych nie wypuszcza sie od razu na muldy. Stad tez zainteresowany bylem szerszym kontekstem .

http://www.boegei.at/news/news-detail/browse/4/article/9/wel...

Katarzyna Rozentalska-Szlachta (asker) Oct 19, 2011:

Co do mojego pierwszego zdania, to miało ono brzmieć "Jest to chyba określenie stoku narciarskiego." Mam tylko taką informację dodatkową, że jest to jedna z atrakcji ośrodka narciarskiego. Czy mogłaby to być ewentualnie "jazda po muldach"?

nikodem Oct 19, 2011:

Czy chodzi... ... o rodzaj stoku treningowego dla dzieci? Czy masz jakis szerszy kontekst?