Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escritura
English translation:
notarial instrument
Added to glossary by
Richard Hill
Oct 17, 2011 02:03
12 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
escritura No. 96
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A little help with "escritura No. 96" in the following context, please. Is this "Notarial Instrument No. 96"?
En la escritura No. 96 denominada Declaración Notariada, incurre en falla de orden jurídico dado que en la página 78-A de la oferta se lee en el frente de la línea 29 y 30: ...que no está sujecto a las prohibiciones establecidas en la Ley 323 (Ley de Contrataciones del Estado) Articulo (11) y (12) de la misma ley, y la Ley 737, Ley de Contrataciones Administrativas del sector Publico (pág. 78 de los documentos presentados). O sea que mencionan una Ley privada, perdiendo así el carácter de Escritura Pública y pasando a ser documento privado, de conformidad al arto. 2380 del Código Civil incumpliendo con lo requerido en el último párrafo de la página 9 del PBC.
Thanks!
En la escritura No. 96 denominada Declaración Notariada, incurre en falla de orden jurídico dado que en la página 78-A de la oferta se lee en el frente de la línea 29 y 30: ...que no está sujecto a las prohibiciones establecidas en la Ley 323 (Ley de Contrataciones del Estado) Articulo (11) y (12) de la misma ley, y la Ley 737, Ley de Contrataciones Administrativas del sector Publico (pág. 78 de los documentos presentados). O sea que mencionan una Ley privada, perdiendo así el carácter de Escritura Pública y pasando a ser documento privado, de conformidad al arto. 2380 del Código Civil incumpliendo con lo requerido en el último párrafo de la página 9 del PBC.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | notarial instrument No. 96 |
Richard Hill
|
| 4 -1 | deed No. 96 |
Arlete Moraes
|
Change log
Oct 18, 2011 21:03: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
notarial instrument No. 96
yes!
Note from asker:
| Thanks, Rich!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saludos, Rich"
-1
6 hrs
Arlete Moraes
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
deed No. 96
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: a notarised document is not a deed per se; "deed" is a term in common law jurisdictions denoting a legal instrument executed under seal, which is not the same thing as notarisation
4 hrs
|
Something went wrong...