Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laser shots
Swedish translation:
laserbilder
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 16, 2011 14:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
laser shots
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Laser shots förekommer i en bruksanvisning för in vitro-diagnostisk utrustning som används vid bakterieprovtagning för forskningsändamål i avsnittet om mätningar på masspektrometrar:
Manually measure a sum spectrum by summing 6 x 40 laser shots from different positions on the XXX spot.
Jag har översatt med Laserskott. Kan det vara riktigt?
Manually measure a sum spectrum by summing 6 x 40 laser shots from different positions on the XXX spot.
Jag har översatt med Laserskott. Kan det vara riktigt?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | laserbilder |
trosell
|
| 3 | laserskott |
Andreas Majetic
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
laserbilder
Det beror ju på om du menar bild/fotografi med shots eller inte förstås, men det låter ju nästan som det.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
laserskott
Skulle tro att det stämmer. Individuella "skott".
Something went wrong...