Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bereits dadurch bewirkt werden können, dass...
Italian translation:
sono da considerarsi effettuate/valide, una volta che
Added to glossary by
Patrizia Fini
Oct 15, 2011 15:28
12 yrs ago
3 viewers *
German term
bereits dadurch bewirkt werden können, dass...
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
controversia
Es wird darauf hingewiesen, dass bei Unterlassung der Benennung eines Zustellungsbevollmächtigten zukünftige Zustellungen an die Beklagte **bereits dadurch bewirkt werden können, dass** die für sie bestimmte Sendung zur Post gegeben wird und dann u. U. selbst dann als zugestellt gilt, wenn es der Beklagten nachweislich nicht zugegangen ist.
Non riesco a capire il senso di questa frase...suggerimenti?
Non riesco a capire il senso di questa frase...suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sono da considerarsi effettuate/valide, una volta che |
Danila Moro
|
| 4 | possono essere eseguite a mezzo di... |
Silvia Pellacani
|
| 3 | si considerano validamente effettuate |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
31 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
281
Selected
sono da considerarsi effettuate/valide, una volta che
riferito alle notifiche.
Non è il mio campo, mi mi pare che il senso sia questo.
Non è il mio campo, mi mi pare che il senso sia questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 hrs
si considerano validamente effettuate
direi
oppure: possono considerarsi validamente effettuate nel momento in cui ha luogo la spedizione a mezzo posta
oppure: possono considerarsi validamente effettuate nel momento in cui ha luogo la spedizione a mezzo posta
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: insomma, potevi dare l'agree a me, hai trasformato solo un aggettivo in avverbio! non è da te.....//ma il significato non cambia! sono da considerarsi, si consdierano o possono considerarsi.... che differenza ci vedi?
1 hr
|
6 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
possono essere eseguite a mezzo di...
"...le successive notificazioni al convenuto possono essere eseguite a mezzo del servizio postale come previsto dalla legge..."
Penso si tratti di una formulazione diversa del
§ 184 ZPO Zustellungsbevollmächtigter; Zustellung durch Aufgabe zur Post http://dejure.org/gesetze/ZPO/184.html
Vedi anche:
Zustellung durch die Post > notificazione a mezzo del servizio postale http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=124&ti...
§ 184 Zustellungsbevollmächtigter; Zustellung durch Aufgabe zur Post. > § 184 Domiciliatario; notifica a mezzo di consegna alla posta https://shop.giuffre.it/54721/INDICE_383020.pdf
"Aufgabe zur Post ... § 184 ZPO [...] Wird ein Zustellungsbevollmächtigter nicht benannt, so kann bis zur nachträglichen Benennung, eine Zustellung dadurch bewirkt werden, dass das Schriftstück unter der Anschrift der im Ausland lebenden Partei zur Post gegeben wird..." http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellung_(Deutschland)#Aufgab...
"Se il convenuto non ottempera, le successive notificazioni possono eseguirsi durch Aufgabe zur Post, che si perfeziona di regola dopo due settimane dalla consegna all'ufficio postale (§ 184 ZPO)" [Nota 12, p.4] http://unifi.academia.edu/remocaponi/Papers/135052/R._Caponi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-10-16 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
"...le successive notificazioni...**possono essere condiderate eseguite/si considerano regolarmente eseguite** dal momento della consegna/comunicazione a mezzo del servizio postale..."
"La notificazione e comunicazione sostitutiva viene considerata valida dal momento dell'effettuazione: la notificazione e comunicazione effettiva viene fittiziamente considerata come avvenuta. Il documento è pertanto ritenuto notificato e comunicato nel momento in cui viene consegnata la dichiarazione scritta." (Notificazione e comunicazione degli atti - Germania) http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_ger_it.ht...
Penso si tratti di una formulazione diversa del
§ 184 ZPO Zustellungsbevollmächtigter; Zustellung durch Aufgabe zur Post http://dejure.org/gesetze/ZPO/184.html
Vedi anche:
Zustellung durch die Post > notificazione a mezzo del servizio postale http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=124&ti...
§ 184 Zustellungsbevollmächtigter; Zustellung durch Aufgabe zur Post. > § 184 Domiciliatario; notifica a mezzo di consegna alla posta https://shop.giuffre.it/54721/INDICE_383020.pdf
"Aufgabe zur Post ... § 184 ZPO [...] Wird ein Zustellungsbevollmächtigter nicht benannt, so kann bis zur nachträglichen Benennung, eine Zustellung dadurch bewirkt werden, dass das Schriftstück unter der Anschrift der im Ausland lebenden Partei zur Post gegeben wird..." http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellung_(Deutschland)#Aufgab...
"Se il convenuto non ottempera, le successive notificazioni possono eseguirsi durch Aufgabe zur Post, che si perfeziona di regola dopo due settimane dalla consegna all'ufficio postale (§ 184 ZPO)" [Nota 12, p.4] http://unifi.academia.edu/remocaponi/Papers/135052/R._Caponi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-10-16 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
"...le successive notificazioni...**possono essere condiderate eseguite/si considerano regolarmente eseguite** dal momento della consegna/comunicazione a mezzo del servizio postale..."
"La notificazione e comunicazione sostitutiva viene considerata valida dal momento dell'effettuazione: la notificazione e comunicazione effettiva viene fittiziamente considerata come avvenuta. Il documento è pertanto ritenuto notificato e comunicato nel momento in cui viene consegnata la dichiarazione scritta." (Notificazione e comunicazione degli atti - Germania) http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_ger_it.ht...
Something went wrong...