Oct 14, 2011 14:46
12 yrs ago
English term
Internet dating crime
English to Swedish
Other
Other
Hur skulle ni översätta internet dating crime? Det ska stå på en dejting sida och meningen är:
Report any stalking, sexual assault, fake profiles or Internet dating crime immediately!
Report any stalking, sexual assault, fake profiles or Internet dating crime immediately!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | nätdejting-relaterade brott |
Stjernan
|
| 3 | brott som begåtts vid internetdating |
trosell
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
nätdejting-relaterade brott
De stora nätdejtar-platserna kallar det just "nätdejting", med försvenskad stavning. Vad gäller brotten så låter det ju som om de andra listade brotten (stalking, etc,) också har att göra med nätdejtingen, så jag skulle nog skriva "andra nätdejting.relaterade brott".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
19 mins
brott som begåtts vid internetdating
internetdating brott
Something went wrong...