Oct 13, 2011 15:41
12 yrs ago
English term
gain shift
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Detektoren zum Messen von ionisierender Strahlung
Satz: Detector where the set pulse width range of the light induced pulses, used to correct the ###gain shift### of the light detector, is set dynamically.
Anbei schon mal mein erster Entwurf:
Detektor, wobei der eingestellte Impulsweitenbereich der von der Lichtquelle induzierten Impulse zum Korrigieren der ###???### des Lichtdetektors dynamisch eingestellt wird.
"gain" ist hier doch Verstärkung, oder? Was ist mit diesem "shift" - kann mir grad nicht vorstellen, was mit der Verstärkung passiert....
DANKE vorab!!
Anbei schon mal mein erster Entwurf:
Detektor, wobei der eingestellte Impulsweitenbereich der von der Lichtquelle induzierten Impulse zum Korrigieren der ###???### des Lichtdetektors dynamisch eingestellt wird.
"gain" ist hier doch Verstärkung, oder? Was ist mit diesem "shift" - kann mir grad nicht vorstellen, was mit der Verstärkung passiert....
DANKE vorab!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Verstärkungsschwankung |
Erik Freitag
|
| 4 | plötzliche bzw. sprunghafte Änderungen des Verstärkungsfaktors |
hispa
|
| 3 | Verstärkungsumschaltung |
Peter Warwick
|
Proposed translations
30 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
151
Selected
Verstärkungsschwankung
Siehe http://www.ikp.physik.tu-darmstadt.de/lehre/ws0405/messtech/...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-10-13 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe dort letzte Seite.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-10-13 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe dort letzte Seite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Habe mich für diese Lösung entschieden"
25 mins
Peter Warwick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
2
Verstärkungsumschaltung
I think this could be the German word??
I hope this is helpful.
I hope this is helpful.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Verst%E4rkungsumschaltung
1 day 23 hrs
plötzliche bzw. sprunghafte Änderungen des Verstärkungsfaktors
Beim Szintilationszähler werden durch ioniesierende Strahlung (Röntgen) Lichtblitze erzeugt, die in einem Photomultiplier verstärkt werden. Die Verstärkungsregelung geht über die Hochspannungsstabilisierung und ist nicht ganz einfach.
Ich denke dass es nicht nur um "Schwankungen" geht, sonst würde man eher von Gain Drift als Gain Shift reden.
Detector where the set pulse width range of the light induced pulses, used to correct the ###gain shift### of the light detector, is set dynamically.
Detektor, bei dem der eingestellte Pulsbreitenbereich der erzeugten Lichtpulse dynamisch angepasst wird, um plötzliche bzw. sprunghafte Änderungen des Verstärkungsfaktors zu kompensieren.
Ich denke dass es nicht nur um "Schwankungen" geht, sonst würde man eher von Gain Drift als Gain Shift reden.
Detector where the set pulse width range of the light induced pulses, used to correct the ###gain shift### of the light detector, is set dynamically.
Detektor, bei dem der eingestellte Pulsbreitenbereich der erzeugten Lichtpulse dynamisch angepasst wird, um plötzliche bzw. sprunghafte Änderungen des Verstärkungsfaktors zu kompensieren.
Discussion