English term
concerns about its ability to raise funds on the financial markets.
The bank was thought to be considering a major restructuring amid repeated concerns about its ability to raise funds on the financial markets.
I'm not pleased with my translated because it's too long + too many nouns and prepositions (over zijn..om...op de..)
Dexia werd verondersteld een grote herstructurering the overwegen. De bank had namelijk herhaaldelijke zorgen over zijn capaciteit om fondsen te werven op de financiële markten.
| 3 +1 | twijfel over haar vermogen om fondsen te werven op de financiële markten |
Steven Mertens
|
| 4 | aanhoudende zorgen om/over .... |
Kitty Brussaard
|
PRO (1): Ron Willems
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
twijfel over haar vermogen om fondsen te werven op de financiële markten
| agree |
Charlotte Klima
: De bank twijfelde immers regelmatig aan haar vermogen om....
14 mins
|
| neutral |
Ron Willems
: 'twijfel' vind ik mooi en inderdaad beter dan 'zorgen', maar zoals gezegd denk ik dat je in het midden moet laten wie er twijfelt (net als in de brontekst gebeurt)
18 hrs
|
|
Klopt. Blijkt idd ook niet duidelijk uit de brontekst
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Eens met 'aanhoudende', maar 'zorgen om' is m.i. meer gebruikelijk jargon in dit type context. Ook zou ik hier zelf eerder kiezen voor het 'vermogen om kapitaal aan te trekken op de financiële markten'.
2 days 1 hr
|
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
aanhoudende zorgen om/over ....
In beleggersjargon is de uitdrukking 'zorgen om' of 'zorgen over' volkomen gangbaar. De uitdrukking verwijst naar sentimenten onder beleggers (en andere stakeholders zoals analisten, kredietbeoordelaars etc.).
Zie onderstaande voorbeelden en de vele andere relevante voorbeelden op internet.
N.B. Zoals terecht door Ron opgemerkt gaat het hier niet zozeer om zorgen van (of geuit door) de bank zelf, maar om zorgen (die leven) onder beleggers, beursanalisten, kredietbeoordelaars etc.
EURO ONDER DRUK OP FOREX DOOR ZORGEN OM HOGE STAATSSCHULDEN
De koers van de euro daalt op de forex door zorgen onder forex traders over de staatsschulden van met name Ierland en Portugal. De rente op de staatsobligaties van deze landen liep de afgelopen dagen op tot recordhoogte.
http://www.forexinfo.nl/forex-nieuws/526-euro-onder-druk-op-...
Zorgen om staatsschuld VS drukken dollar
Zorgen over de sterk opgelopen Amerikaanse staatsschuld leidden vrijdag tot een daling van de waarde van de dollar ten opzichte van de euro.
http://www.z24.nl/economie/artikel_74066.z24/Zorgen_om_staat...
Discussion
Verderop in dit artikel ( http://www.guardian.co.uk/business/2011/oct/03/dexia-shares-... ) staat overigens nog iets waaruit blijkt dat de concerns ook bij Moody's leven:
Moody's warned it might downgrade the ratings of the bank's three main operating entities – Dexia Bank Belgium, Dexia Credit Local and Dexia Banque Internationale à Luxembourg.
...
"The review for downgrade … is driven by concerns about further deterioration in the liquidity position of the group in light of the worsening funding conditions in the wider market," Moody's said.
PS
De herstructurering hier heeft betrekking op schulden/kapitaal e.d., niet op personeel.