This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reissverschluss
Hier stimmen Preis und Leistung
Oct 13, 2011 08:40
12 yrs ago
1 viewer *
German term

führend

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Il s'agit de différents essais et mesures réalisés sur des trains.

Die maximale Fahrgeschwindigkeit betrug 160 km/h. Hierbei wurden sowohl A-Wagen als auch B-Wagen führend, Messungen aufgenommen. Bei Fahrt durch den Tunnel wurde die Luftgeschwindigkeit an beiden Wagenübergängen AC und BC bei 160km/h aufgenommen.

Je ne saisis pas bien le sens de "führend" ici. Pourriez-vous m'aider ?

Merci à tous :)

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Oct 13, 2011:
je le connais bien et pourrais vous dire le nom de votre client et de son client :-)
Emma - (asker) Oct 13, 2011:
Merci Mille mercis pour votre aide. Ca semble en effet correspondre à mon contexte :-)
Jean-Christophe Vieillard Oct 13, 2011:
voir aussi le GDT que je cite : (anglais driving) menant adj
Se dit d'un élément mécanique fournissant l'action motrice à un autre élément mécanique.
Jean-Christophe Vieillard Oct 13, 2011:
menant on parle de "voiture menante". Dans le cas présent, ces voitures sont sans doute motrices puisque "menant" qualifie surtout des locomotives (menantes ou menées, geführt).
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search