Oct 12, 2011 17:34
12 yrs ago
español term
España
Professional PT translations since 2001
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués
3 cm (0,36" pie)
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
ver contexto
Olá a todos,
Estes valores são correctos? Fiz a convers através duma tabela e não obtenho os mesmos valores.
"el tubo tendrá una pendiente de 3cm/metro (0,36" pie)".
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Estes valores são correctos? Fiz a convers através duma tabela e não obtenho os mesmos valores.
"el tubo tendrá una pendiente de 3cm/metro (0,36" pie)".
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Proposed translations
(portugués)
| 5 -2 | Não está rigorosamente certo, não. |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 +3 | 3cm/m = 0,36"/pé |
serenissima (X)
|
Proposed translations
-2
34 minutos
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: portugués 
Works in: francés al portugués, inglés al portugués, español al portugués
Related KudoZ points
:
36
español term (edited):
3 cm (0,36\" pie)
Selected
Não está rigorosamente certo, não.
1" = 2,54
0,36" = 9 cm
1 ft = 30,48 cm
1 m = 39,37"
3 cm = 1,181"
Se partirmos da medida inglesa, a conversão para o sistema métrico dá 2,7 cm/metro
0,36" = 9 cm
1 ft = 30,48 cm
1 m = 39,37"
3 cm = 1,181"
Se partirmos da medida inglesa, a conversão para o sistema métrico dá 2,7 cm/metro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
+3
41 minutos
3cm/m = 0,36"/pé
3cm = 1,1811" e 1m = 3,28 pés
então, dividindo um com o outro temos:
3cm/m = 1,1811"/3,28pés = 0,36"/pés
Ou seja, o seu cálculo está certo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-10-13 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas 0,36"/pé. Houve um excesso de "s".
então, dividindo um com o outro temos:
3cm/m = 1,1811"/3,28pés = 0,36"/pés
Ou seja, o seu cálculo está certo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2011-10-13 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas 0,36"/pé. Houve um excesso de "s".
Note from asker:
| E seria (0,36"/pé) ou pés? Muito obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Roch (X)
: A declividade é de 3cm/m, portanto, de 3%. Num comprimento de 12" (1 ft) ela será de 0,36" (12"X0,03). No entanto, isto deve ser representado por 0,36"/ft (0,36"/pé) e não 0,36".ft , ou mesmo mesmo 0,36ft (0,36 pé) .
2 horas
|
|
Obrigada, Eduardo.
|
|
| agree |
Caroline Abate
15 horas
|
|
Obrigada, Caroline.
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: O cálculo está correto.
14 días
|
|
Obrigada BV1.
|
Something went wrong...