Ivana Giuliani Oct 18, 2011:

Grazie per la tua spiegazione. Buona giornata.

Irene Argenti (asker) Oct 17, 2011:

Hai ragione Ivana. Ho scelto questa opzione perché ho effettivamente utilizzato l'espressione proposta poi da Silvia "devono scorrere liberamente" senza incepparsi giustamente come da te proposto. la tua proposta però mi è arrivata quando avevo già consegnato il lavoro. Avrei comunque dovuto spiegare il perché della mia scelta. Buon proseguimento e grazie per il tuo aiuto.

Ivana Giuliani Oct 17, 2011:

Salve Irene, lungi da me ogni tono polemico, credo che sia giusto che ogni asker scelga la traduzione che ritiene più corretta ma nello stesso tempo credo che sia anche corretto, per l'esattezza del glossario, manifestare il proprio dissenso sulla scelta della proposta, nel caso specifico "punti duri", visto che noi tutti ci adoperiamo per aiutare un collega e credo che manifestare il proprio disaccordo sia anche utile a chi dovrà in futuro tradurre lo stesso termine. Buon lavoro Ivana