This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mulde
Skirennen

Glossary entry

German term or phrase:

Staplertasche (of Gabelstaplertasche)

Dutch translation:

Lepelgat

Added to glossary by Ymkje Kuipers
Oct 11, 2011 13:59
12 yrs ago
3 viewers *
German term

Staplertasche (of Gabelstaplertasche)

German to Dutch Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Containerbouw
De tekst gaat over sanitaire en kantoorcontainers.

De Engelse term is "fork lift pocket". Maar de Nederlandse?

Rahmenkonstruktion:
- aus kaltgewalzten, verschweißten Stahlprofilen, Stärke 3 mm
- 4 Containerecken, geschweißt
- 2 ***Staplertaschen*** auf der Längsseite (ausgenommen Type 30‘)
- lichtes Maß ***Gabelstaplertasche***: 352 x 85 mm
- Staplertaschenabstand mittig: 2.050 mm, 950 mm, 1.650 mm oder ohne ***Staplertaschen***

Dank voor jullie hulp!
Proposed translations (Dutch)
3 Lepelgat
3 +1 steekgat
4 steekgaten (heftruck-steekgaten)

Proposed translations

17 hrs
Selected

Lepelgat

De vorken van een vorkheftruck noemt men lepels. Wie zoekt op lepelgat vindt een reeks bevestigingen.
Example sentence:

Deze uitvoeringen zijn voorzien van hijsogen en lepelgaten, zodat ze ook met de heftruck te verplaatsen zijn.

Reference:

http://www.roda.nl/port14.htm

http://www.vorkheftrucks.nl/heftrucks/leverings_programma/45/Sneeuwschuif%20/%20Puinschuif

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Steekgaten van de andere collega's vind ik ook heel goed, maar deze is nog net ietsje duidelijker. Allen bedankt voor je input!"
+1
51 mins

steekgat

steekgaten voor heftruck

http://www.k-tainer.eu/nl/container-verkoop/standaard-contai...
De 20' containers zijn voorzien van steekgaten/forkliftpockets

http://www.carucontainers.com/pdfs/nl/nl/a9e7392c-1353-422c-...
- Frame: Stalen frame met steekgaten
Peer comment(s):
agree Marinus Vesseur : Sorry, je was een paar minuutjes eerder met dezelfde oplossing - had ik niet gemerkt.
46 mins
Dank je :)
Something went wrong...
59 mins

steekgaten (heftruck-steekgaten)

"Gat" blijkt de gangbare term voor "Tasche" te zijn. "Zakjes" zijn het in elk geval niet ;). "Heftruckgaten" heb ik ook vaak gezien.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search