A kifejezés az Isaiah 67:7-ben található eképpen:

Instead of shame and dishonor, you will enjoy a double share of honor. You will possess a double portion of prosperity in your land, and everlasting joy will be yours.

Magyarul:

Gyalázatotokért kettős jutalmat vesztek, és a szidalom helyett örvendenek örökségükben, ekként két részt öröklenek földükben, örökös örömük lesz. (Ézsaiás (67:7).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-10 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Károli-féle fordításban.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Izajás könyve nem csak 66 fejezetből áll?"
Valóban, a vers a 61:7-ben van.

A korhű szóhasználat kedvéért én így fordítanám.
Pl.:
"Predesztináció: ([lat.]=eleve elrendelés.) Keresztény vallási tanítás, amely szerint Isten öröktől fogva megváltoztathatatlanul eldöntötte, hogy kik fognak üdvözülni. Az első vélemény szerint az embereknek azért vannak érdemeik, mert Isten kiválasztotta őket, a második vélemény szerint azért választotta ki Isten az embert, mert látta, hogy az általa nyújtott kegyelem segítségével kiérdemli az örökös üdvösséget."
(Fogalmak a reformáció és ellenreformáció témaköréből)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-10 22:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

- Valóban nem ugyanaz az üdvösség és az öröm. Köszi a kiegészítéseket.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-10 22:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Az üdvösség valóban nem joy, viszont szerintem nem azonos a megváltással (salvation). A Magyar Értelmező Kéziszótár azt írja a keresztény hit szerinti üdvösségről, hogy az a halál utáni boldog örök élet (amit megváltás útján nyerhetünk el).

Újabb javaslatom:
"múlhatatlan öröm

Szerintem a "soha el nem múló" nagyon szép, függetlenül a már létező fordításoktól. Nekem tetszene még a "soha el nem múló" rövidebb formája, a "múlhatatlan" is. Szvsz. a "múlhatatlan" és az "örök(ké)" úgy viszonyulnak egymáshoz, ahogy az "everlasting" és a "forever". (Péter, lehetsz Te még Biblia-fordító, persze csak a munka öröméért, nem díjazásért)

"Keresztény vagyok, aki örömben/örömből született Krisztus szenvedései által."

Ez egy fricska akar lenni.
Azaz: nem bíborban, hanem örömben/örömből született

Értsd: örömben fogant/jókedvben fogant -> örömből/örömben született

(Ld. a rákövetkező jelenetet is, ahol a bíbor főszerepet kap.)

Így már értelemszerű, közérthető és még hangulatilag is belesimul a szövegbe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2011-10-11 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jaj Te...
Adott korban és környezetben így kell/kellene.



--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2011-10-12 07:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítésül:

Az "örömben fogant/jókedvben fogant" kifejezést csak a könnyebb megértés miatt írtam be. Az nem része a megoldásnak.

A eredeti mondat – nem túlspilázott – leegyszerűsített értelmezése:
Fish keresztény embernek vallja magát, aki örömben, szeretetben született és keresztény nevelést kapott.
(Ennyi a történet.)

--------------

Továbbá:
Találtam neked egy magyarítást is, ami ugyan hangulatilag más, de értelmileg ugyanazt mondja, amit én:

...
200
00:12:58,230 --> 00:13:00,870
Ki maga?

201
00:13:01,430 --> 00:13:03,990
Én egy keresztény ember vagyok,

202
00:13:03,990 --> 00:13:07,190
az örökké tartó öröm gyermeke,

203
00:13:07,190 --> 00:13:10,430
Krisztus keserű szenvedése árán.
...

(Ha adsz egy címet, akkor elküldöm a teljes fordítást.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap14 óra (2011-10-12 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Köszönöm a linket!

Keresztény vagyok, Krisztus kínszenvedésének kegyelméből a soha el nem múló öröm gyermeke.
Egy hitvalló sztem így fogalmazna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-10-13 21:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

"gyermeke" nélkül !

Az everlasting az ugyebar azt jelenti, hogy orokketarto, vagy orokkevalo. A joy szonal sokan arra tippelhetnek, hogy az egyszeruen oromot jelent. Azt tudni kell a szovegkornyezetbol, hogy megkerdezik Mire Fish-t, egy lutheranust, hogy hite szerint o kicsoda. A lutheranus vallas egy valfaja a protestantizmusnak, ami azt vallja, a Biblia szerint, hogy ha valaki egyszer eleteben ezen a foldon megter, annak orok udvossege van, vagyis orokketarto vagy orokkevalo udvossege van. Ez az udvosseg pedig azt jelenti, hogy a mennyben ujra talalkozhat az Atyaval, es eppen ezert orok orom reszese lesz. Ezert teszik egyenlove az orokkevalo eletet az udvosseggel, ami az orokkevalo oromnek a forrasa, ami mar itt lent a foldon megtapasztalhato.