Oct 10, 2011 14:08
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Bienes de cambio
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Contexte immédiat (phase à traduire) : "compras de bienes y servicios a registrar en el rubro "bienes de cambio" del balance contable de la empresa en la medida que no constituyan activos financieros"
J'ai trouvé cette définition par ailleurs :
"Los bienes de cambio son bienes destinados a compra y venta que tienen el propósito de producir algún tipo de ganancia.
Se conoce como bienes de cambio a aquellos valores pertenecientes al activo financiero en una institución, cuya pasibilidad de utilizarse en operaciones de compra-venta permite que la entidad obtenga valor a cambio. Un típico caso de bien de cambio son las mercaderías que una empresa produce."
J'ai trouvé "stock" comme traduction, mais je en suis pas sûre que cela convienne ici.
Qu'en pensez-vous ?
Merci
J'ai trouvé cette définition par ailleurs :
"Los bienes de cambio son bienes destinados a compra y venta que tienen el propósito de producir algún tipo de ganancia.
Se conoce como bienes de cambio a aquellos valores pertenecientes al activo financiero en una institución, cuya pasibilidad de utilizarse en operaciones de compra-venta permite que la entidad obtenga valor a cambio. Un típico caso de bien de cambio son las mercaderías que una empresa produce."
J'ai trouvé "stock" comme traduction, mais je en suis pas sûre que cela convienne ici.
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Stocks et en-cours |
Adela Richter
|
| 3 | biens stockés ou stocks |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Stocks et en-cours
Exactamente, los bienes de cambio son básicamente mercaderías.
También suele usarse "En-cours" solamente, pero siempre separado con guión.
También suele usarse "En-cours" solamente, pero siempre separado con guión.
9 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
biens stockés ou stocks
En anglais = inventories.
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/acco...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité des stocks
anglais
français
inventory
stock n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
inventories
stock [Great Britain]
stock-in-trade
anglais
français
inventories revaluation
réévaluation des stocks n. f.
***************************
FINANZE, Confezionamento [COM] Voce completa
EN stocks
inventories
FR stocks
Contabilità, Organizzazione aziendale, Commercio internazionale [Council] Voce completa
EN inventories
stocks
FR stocks
Contabilità [COM] Voce completa
EN inventories
FR stocks
Contabilità [COM] Voce completa
EN goods in inventories
FR biens stockés
source IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-10-10 23:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les achats de biens stockés et Les achats non stockés de matière et fourniture est un cours de Comptabilité de Lycée, proposé par souzy. Extrait / Introduction : ...
http://www.doc-etudiant.fr/Gestion/Comptabilite/Cours-Les-ac...
En fin d'exercice comptable, l'inventaire de ces biens stockés à pour conséquence la mise à jour de comptes de stocks de la classe 3 et l'évaluation des ...
http://public.iutenligne.net/comptabilite/Antraigue_Januario...
Je pense qu'il s'agit en effet de "biens stockés" ou de "stocks", car les marchandises (mercanderías) sont en général l'élément principal des stocks ou biens stockés.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-10-10 23:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terminosfinancieros.com.ar/definicion-bienes-de-c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-10-10 23:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Confezionamento [COM] Voce completa
FR comptes de stocks et d'en-cours
ES existencias
Confezionamento [COM] Voce completa
FR stocks et en-cours
ES existencias e inmovilizado en curso
existencias y productos en curso
Confezionamento [COM] Voce completa
FR provisions pour dépréciation des stocks et en-cours
ES provisiones para depreciación de existencias y producción en curso
source IATE.
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/acco...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité des stocks
anglais
français
inventory
stock n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
inventories
stock [Great Britain]
stock-in-trade
anglais
français
inventories revaluation
réévaluation des stocks n. f.
***************************
FINANZE, Confezionamento [COM] Voce completa
EN stocks
inventories
FR stocks
Contabilità, Organizzazione aziendale, Commercio internazionale [Council] Voce completa
EN inventories
stocks
FR stocks
Contabilità [COM] Voce completa
EN inventories
FR stocks
Contabilità [COM] Voce completa
EN goods in inventories
FR biens stockés
source IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-10-10 23:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les achats de biens stockés et Les achats non stockés de matière et fourniture est un cours de Comptabilité de Lycée, proposé par souzy. Extrait / Introduction : ...
http://www.doc-etudiant.fr/Gestion/Comptabilite/Cours-Les-ac...
En fin d'exercice comptable, l'inventaire de ces biens stockés à pour conséquence la mise à jour de comptes de stocks de la classe 3 et l'évaluation des ...
http://public.iutenligne.net/comptabilite/Antraigue_Januario...
Je pense qu'il s'agit en effet de "biens stockés" ou de "stocks", car les marchandises (mercanderías) sont en général l'élément principal des stocks ou biens stockés.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-10-10 23:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terminosfinancieros.com.ar/definicion-bienes-de-c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2011-10-10 23:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Confezionamento [COM] Voce completa
FR comptes de stocks et d'en-cours
ES existencias
Confezionamento [COM] Voce completa
FR stocks et en-cours
ES existencias e inmovilizado en curso
existencias y productos en curso
Confezionamento [COM] Voce completa
FR provisions pour dépréciation des stocks et en-cours
ES provisiones para depreciación de existencias y producción en curso
source IATE.
Something went wrong...